1 00:01:56,540 --> 00:01:58,798 De bergen van het lot 2 00:01:58,832 --> 00:02:03,149 markeer het hoogste punt in heel Fantasia. 3 00:02:03,183 --> 00:02:06,356 Het is hier, in de verborgen kristallen grot, 4 00:02:06,389 --> 00:02:09,530 dat de oude man van de Dwalende Berg 5 00:02:09,563 --> 00:02:12,395 neemt 'The Neverending Story' op. 6 00:02:14,305 --> 00:02:15,876 Wat nu? 7 00:02:15,910 --> 00:02:18,550 Wat nu? Wat nu? 8 00:02:18,584 --> 00:02:22,863 Houd je paarden vast! Ik kom erachter! 9 00:02:23,856 --> 00:02:25,504 Er zal een dag zijn 10 00:02:25,537 --> 00:02:29,668 wanneer de schrijfstift zal zich vreemd gaan gedragen, 11 00:02:29,702 --> 00:02:35,279 waardoor het steeds moeilijker wordt om 'The Neverending Story' op te nemen. 12 00:02:35,313 --> 00:02:40,327 Dit is een teken dat de Nasty onderweg is - 13 00:02:40,361 --> 00:02:45,594 een kwade kracht die als eerste greep krijgt bij jonge mensen 14 00:02:45,628 --> 00:02:49,572 als ze zich afwenden uit boeken en lezen. 15 00:02:49,606 --> 00:02:55,910 Om de Nasty te stoppen, zelfs tijdelijk, zou een speciaal jong mens vereisen - 16 00:02:55,943 --> 00:02:59,845 een gulzige lezer van grote verbeeldingskracht 17 00:02:59,879 --> 00:03:03,818 en buitengewone moed. 18 00:03:09,931 --> 00:03:11,383 Nicole? 19 00:03:30,944 --> 00:03:34,458 Boeken vermeld volgens volgens het decimale systeem van Dewey. 20 00:03:34,492 --> 00:03:36,445 Bekijk de kaartcatalogus... Shhh! 21 00:03:37,477 --> 00:03:38,967 "Shhht"? 22 00:03:40,342 --> 00:03:43,480 Ik zal het zwijgen doen hier in de buurt, jongeman! 23 00:03:43,513 --> 00:03:47,983 Shushing is de taak van de bibliothecaris en niet een of ander snotterig klein kind 24 00:03:48,017 --> 00:03:51,651 met haar dat eruit ziet het achterste uiteinde van een stekelvarken. 25 00:03:51,684 --> 00:03:53,451 Mijnheer Coreander? 26 00:03:53,484 --> 00:03:56,502 Meneer Coreander, kent u mij niet meer? 27 00:03:56,536 --> 00:03:59,521 Bastian - Bastian Balthazar-Bokken. 28 00:03:59,554 --> 00:04:01,015 Bastiaan? 29 00:04:01,048 --> 00:04:03,303 W-w-wat in vredesnaam is er met jou gebeurd? 30 00:04:03,337 --> 00:04:05,939 Het is nogal moeilijk uit te leggen. 31 00:04:05,973 --> 00:04:07,434 Ik zie. 32 00:04:07,468 --> 00:04:09,612 Waarom zo ver van huis? 33 00:04:09,645 --> 00:04:12,701 Niet spijbelen van school, toch? 34 00:04:12,735 --> 00:04:14,311 Nee. We zijn verhuisd. 35 00:04:14,344 --> 00:04:15,987 Dit is mijn nieuwe school... 36 00:04:16,020 --> 00:04:17,439 ...helaas. 37 00:04:18,738 --> 00:04:20,400 Ik zie. 38 00:04:20,433 --> 00:04:22,062 Nou... 39 00:04:23,131 --> 00:04:26,264 Blijf hier tot de bel gaat, maar niet langer. 40 00:04:26,297 --> 00:04:28,981 Ik wil niet te laat komen op je eerste dag. 41 00:04:29,015 --> 00:04:32,759 'Schateiland'. Ik herken dit uit je winkel. 42 00:04:32,792 --> 00:04:34,975 Komt de rest daar ook vandaan? 43 00:04:35,008 --> 00:04:36,617 Uh-huh. 44 00:04:40,820 --> 00:04:42,272 'Het oneindige verhaal'. 45 00:04:45,863 --> 00:04:49,154 Dat is strikt vanaf nu een naslagwerk. 46 00:04:49,187 --> 00:04:55,376 Het mag niet worden overgenomen de bibliotheek onder geen enkele omstandigheid. 47 00:04:55,410 --> 00:04:57,330 Het blijft doorgaan. 48 00:04:57,363 --> 00:04:59,240 Nou ja, het blijft natuurlijk doorgaan. 49 00:04:59,273 --> 00:05:02,868 Elke beweging die je maakt maakt deel uit van jouw verhaal. 50 00:05:02,902 --> 00:05:06,456 Onthoud dat de volgende keer jij peutert in je neus. 51 00:05:09,855 --> 00:05:13,733 Moet krijgen meer inventaris uit de auto. 52 00:05:13,767 --> 00:05:17,611 Onthoud, 'late eerste dag, betalen, betalen, betalen! ' 53 00:05:23,036 --> 00:05:24,526 "De Nasties"? 54 00:05:31,900 --> 00:05:34,540 ‘Een jaar later zijn tweede bezoek aan Fantasia, 55 00:05:34,574 --> 00:05:37,860 ‘Bastians vader is eindelijk gevonden een vrouw met wie hij wilde trouwen - 56 00:05:37,894 --> 00:05:39,846 "Een gescheiden vrouw genaamd Jane Baxter. 57 00:05:42,674 --> 00:05:46,116 "Jane's huis was geschikter voor een gezin van vier 58 00:05:46,150 --> 00:05:50,544 'Wat voor Bastian betekende een nieuwe kamer, een nieuwe buurt, 59 00:05:50,577 --> 00:05:53,715 "en het ergste van alles: een nieuwe school." 60 00:05:53,749 --> 00:05:55,166 Schatje... 61 00:05:56,236 --> 00:05:57,654 ...waar is Nicole? 62 00:05:57,688 --> 00:06:00,362 Oh, ze komt zo naar beneden. 63 00:06:03,609 --> 00:06:07,774 ‘Maar misschien had zijn vader gelijk en het zou het allemaal waard zijn. 64 00:06:07,808 --> 00:06:10,694 ‘Zijn hele leven Bastian wilde een zus of broer 65 00:06:10,728 --> 00:06:13,581 "Om zijn dromen te delen en vertrouw op zijn geheimen. 66 00:06:16,867 --> 00:06:18,857 'Nu zou hij er eindelijk een hebben.' 67 00:06:18,891 --> 00:06:21,418 Hé, kind! 68 00:06:21,451 --> 00:06:24,818 Dit is een gezinsinspanning. Wil je helpen? 69 00:06:24,852 --> 00:06:28,786 Ze zijn niet mijn familie en dit is niet hun huis. 70 00:06:28,820 --> 00:06:30,353 Nicole. 71 00:06:31,384 --> 00:06:36,007 Dr. Dumont zei dat dit tijd zou vergen, maar je moet ze halverwege ontmoeten. 72 00:06:36,041 --> 00:06:37,611 Waarom moeite doen? 73 00:06:41,776 --> 00:06:43,534 Je gaat pas weer scheiden. 74 00:06:45,176 --> 00:06:48,042 Nicole, dit gaat anders zijn. 75 00:06:48,075 --> 00:06:49,537 Ik beloof het je. 76 00:06:49,570 --> 00:06:52,626 En denk maar na wat een coole nieuwe broer heb je. 77 00:06:57,479 --> 00:06:59,847 Ja. Echt gaaf. 78 00:07:07,259 --> 00:07:09,895 Dit is van mijn moeder naaikamer, weet je? 79 00:07:09,929 --> 00:07:11,538 Ze houdt zo veel van naaien. 80 00:07:12,607 --> 00:07:15,206 Ik ben echt verrast ze laat je het gebruiken. 81 00:07:16,695 --> 00:07:18,376 Ik weet dat ik dat niet zou doen. 82 00:07:23,266 --> 00:07:25,521 Je mag er een hebben als je wilt. 83 00:07:25,554 --> 00:07:27,164 Ik heb er genoeg. 84 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 Waarvoor? 85 00:07:29,150 --> 00:07:30,797 Kristallen zijn zo stom. 86 00:07:30,831 --> 00:07:32,779 Zoals kristallen dat ook kunnen wensen vervullen! 87 00:07:34,346 --> 00:07:35,840 Alsjeblieft... 88 00:07:35,874 --> 00:07:38,171 ...bespaar mij deze New Age onzin. 89 00:07:38,205 --> 00:07:40,497 Kristallen zijn niet de bedoeling wensen in vervulling laten gaan. 90 00:07:42,025 --> 00:07:45,005 Alleen de Oran kunnen dat doen. 91 00:07:45,038 --> 00:07:46,690 Oranje? 92 00:07:46,724 --> 00:07:49,823 Je kunt dit aan niemand vertellen. OK. 93 00:07:49,857 --> 00:07:52,837 De Oran is de ketting van de kinderlijke keizerin, 94 00:07:52,871 --> 00:07:54,747 de heerser van alle Fantasia. 95 00:07:54,781 --> 00:07:56,203 Alsjeblieft! 96 00:07:56,237 --> 00:07:58,911 Ik verzin het niet. Het staat allemaal geschreven. 97 00:07:58,945 --> 00:08:01,552 In wat - een boek? 'Het oneindige verhaal'. 98 00:08:01,586 --> 00:08:05,177 En ik luister naar je alsof dit echt is? 99 00:08:05,210 --> 00:08:07,584 Jij bent helemaal raar! 100 00:08:11,787 --> 00:08:13,983 Dus jullie twee krijgen al in de problemen? 101 00:08:14,016 --> 00:08:16,180 Zien? Ze zijn al aan het hechten! 102 00:08:16,213 --> 00:08:17,899 Oh. 103 00:08:29,857 --> 00:08:37,116 ♪ Ik wou dat ik je nog zag 104 00:08:37,150 --> 00:08:44,342 ♪ Dan zou ik bij jou zijn 105 00:08:44,375 --> 00:08:53,162 ♪ Dagen doorgebracht in de zon met plezier 106 00:08:53,196 --> 00:08:57,827 ♪ Alleen lachen 107 00:08:57,861 --> 00:09:05,197 ♪ Maar toen gebeurde er iets en je liet me hier achter 108 00:09:05,230 --> 00:09:11,157 ♪ Helemaal alleen... ♪ 109 00:09:21,815 --> 00:09:23,310 Tot ziens, vrouw. 110 00:09:23,344 --> 00:09:25,335 Ik ben rond 18.00 uur thuis. 111 00:09:25,369 --> 00:09:28,578 Je ziet er... knap uit. Bedankt. 112 00:09:29,915 --> 00:09:33,239 Oké, kinderen, laten we gaan deze show onderweg! 113 00:09:33,272 --> 00:09:34,657 Dat was krachtig. 114 00:09:34,691 --> 00:09:36,677 Ik ben te hard, nietwaar? 115 00:09:36,710 --> 00:09:38,133 Hij heeft meer tijd nodig. 116 00:09:38,167 --> 00:09:40,197 Neem je tijd, Bastiaan. 117 00:09:40,231 --> 00:09:42,809 Ik kan je altijd een laat briefje schrijven. 118 00:09:42,843 --> 00:09:45,354 Jane, je had gelijk de eerste keer. 119 00:09:45,388 --> 00:09:48,521 Ik wil niet dat hij nadenkt Ik ben een drilsergeant. 120 00:09:48,554 --> 00:09:50,927 Beneden! Kijk levend! 121 00:09:50,961 --> 00:09:52,609 Laten we gaan! Ja-ha! 122 00:09:52,642 --> 00:09:54,104 Barney! 123 00:09:54,137 --> 00:09:56,620 Ik heb het gedaan sinds hij drie was. 'Doei. 124 00:09:56,653 --> 00:09:58,033 'Doei. 125 00:10:05,254 --> 00:10:08,119 Ik zal de auto trekken uit de garage. 126 00:10:09,151 --> 00:10:12,246 Weet je, wanneer je er klaar voor bent. 127 00:10:15,302 --> 00:10:18,015 Je gaat niet zo naar school. 128 00:10:19,199 --> 00:10:20,579 Zoals wat? 129 00:10:20,612 --> 00:10:23,139 Dat is zo on. 'On'? 130 00:10:23,173 --> 00:10:25,809 Oncool, ongekunsteld, gebeurt niet! 131 00:10:25,842 --> 00:10:28,139 Gewoon... een. 132 00:10:31,043 --> 00:10:32,532 'On'. 133 00:10:33,525 --> 00:10:35,703 Mm-hm! Ik laat je 'un' zien! 134 00:10:44,834 --> 00:10:46,209 Je bent zo raar. 135 00:10:46,243 --> 00:10:47,933 Nicole! 136 00:10:47,967 --> 00:10:51,558 Iedereen wacht om het te zien mijn nieuwe zogenaamde broer. 137 00:10:51,592 --> 00:10:53,167 Zogenaamde? 138 00:10:53,201 --> 00:10:56,529 ♪ Het is altijd hetzelfde geweest 139 00:10:56,563 --> 00:11:02,599 ♪ Dat is de oproep Dat is het spel 140 00:11:02,633 --> 00:11:08,636 ♪ En de pijn blijft hetzelfde. ♪ 141 00:11:08,670 --> 00:11:11,174 Oké, kinderen, hier zijn we. 142 00:11:11,208 --> 00:11:13,679 Nicole, wacht op Bastian. 143 00:11:17,423 --> 00:11:21,935 Jane, zou het gebeuren? een kam of een borstel hebben? 144 00:11:21,969 --> 00:11:25,255 Schatje, ik denk dat je dat had moeten doen dacht daar al eerder aan. 145 00:11:25,289 --> 00:11:27,946 Nee, dat doe ik niet, maar maak je geen zorgen. 146 00:11:27,980 --> 00:11:30,227 Je ziet er perfect uit... indrukwekkend. 147 00:11:30,261 --> 00:11:32,475 Echt. indrukwekkend. 148 00:11:32,509 --> 00:11:34,619 Indrukwekkend. 149 00:11:34,653 --> 00:11:37,981 Oh, mijn God, de nieuwe broer! 150 00:11:38,015 --> 00:11:41,186 Is hij echt? Ik hoop het niet. 151 00:11:41,220 --> 00:11:44,051 Hé, Nicole. Laten we gaan! 152 00:11:45,007 --> 00:11:46,726 Nicole! 153 00:11:48,865 --> 00:11:50,966 NICOLE! Wachten! 154 00:11:53,527 --> 00:11:56,315 Waar is de badkamer? Ik moet mijn haar opknappen. 155 00:11:56,349 --> 00:11:58,073 Ik kan het je nu niet laten zien. 156 00:12:00,097 --> 00:12:01,592 O, mijn God! 157 00:12:01,626 --> 00:12:03,574 Laten we hier weggaan. 158 00:12:03,608 --> 00:12:05,331 Nicole! 159 00:12:06,821 --> 00:12:08,541 Nicole, kom op! Loop! 160 00:12:08,574 --> 00:12:10,260 Waarom? Wie zijn zij? 161 00:12:10,294 --> 00:12:11,767 De nasties! 162 00:12:11,800 --> 00:12:13,240 De Nasties? 163 00:12:26,726 --> 00:12:28,866 Hoe gaat het, kleine huiselijke? 164 00:12:34,062 --> 00:12:36,053 Eh... yo, wat is er? 165 00:12:36,086 --> 00:12:39,907 Uh, ik bedoel... yo, wat is het? 166 00:12:41,588 --> 00:12:45,447 Kunnen jullie het mij laten zien? waar is het herentoilet? 167 00:12:45,480 --> 00:12:47,171 Ah... of vertel het mij tenminste? 168 00:12:47,204 --> 00:12:50,150 Hond, moeten we het hem vertellen of laten zien? 169 00:12:50,184 --> 00:12:53,488 Ah, je weet dat ik een hekel heb die tweedelige vragen, Slip. 170 00:12:53,522 --> 00:12:56,794 Ja. Dat is omdat Je hebt een brein zonder onderdelen. 171 00:12:56,827 --> 00:12:58,742 O, oké. Ja. 172 00:12:59,697 --> 00:13:02,983 Is dit je eerste dag hier, spuiten? Ja. 173 00:13:03,016 --> 00:13:04,470 Hm. Hm. 174 00:13:04,503 --> 00:13:05,891 Ha. Ha. 175 00:13:05,925 --> 00:13:07,877 Ik denk dat het alleen maar juist zou zijn 176 00:13:07,911 --> 00:13:10,547 wij begeleiden u persoonlijk naar het herentoilet. 177 00:13:10,580 --> 00:13:13,565 Eh, ik kan het vinden. Ik bedoel, ik echt... 178 00:13:15,246 --> 00:13:16,894 Ach... 179 00:13:16,927 --> 00:13:19,072 Dus... heb je een naam? 180 00:13:19,105 --> 00:13:22,887 Bastian Balthazar... Geld. 181 00:13:22,921 --> 00:13:24,535 Balthazar. 182 00:13:24,568 --> 00:13:27,892 Wat voor naam is dat? Ben jij een Viking of zo? 183 00:13:38,284 --> 00:13:39,965 Vergeet niet door te spoelen, Balthazar. 184 00:13:48,332 --> 00:13:50,438 Hé, meneer John. Wat is er? 185 00:13:50,471 --> 00:13:54,176 Hoe vaak zijn jullie dweezils ga je groep 12 herhalen? 186 00:13:54,210 --> 00:13:56,359 Tot we het record verbreken. 187 00:13:56,393 --> 00:13:58,689 Nou, dat gaat je niet redden. 188 00:13:58,723 --> 00:14:02,352 De directeur zei de volgende keer dat hij Als hij je hier betrapt, word je van school gestuurd. 189 00:14:02,386 --> 00:14:05,910 Yo, rustig. We zijn alleen hier beneden op een excursie. 190 00:14:05,944 --> 00:14:09,841 We controleren de leidingen voor ecologische overtredingen... 191 00:14:09,874 --> 00:14:11,641 Ja. En... dingen. 192 00:14:11,674 --> 00:14:14,698 Laat mij eruit! 193 00:14:14,731 --> 00:14:16,221 Open het. 194 00:14:17,252 --> 00:14:18,781 Laat mij eruit! 195 00:14:19,774 --> 00:14:22,529 Balthazar! Vriend! Ja! 196 00:14:22,563 --> 00:14:27,037 Eh... Nee, nee! We hebben hem daar niet opgesloten! 197 00:14:27,071 --> 00:14:30,700 Mr John, we zijn hierheen gestuurd om hem te zoeken. 198 00:14:30,734 --> 00:14:32,233 Vraag het hem maar. Vraag het hem. 199 00:14:32,266 --> 00:14:34,750 Kun je ze echt laten verdrijven? 200 00:14:34,784 --> 00:14:36,814 O ja. 201 00:14:38,418 --> 00:14:42,315 Ze hebben mij ontvoerd en sloot me daar op om te sterven! 202 00:14:43,346 --> 00:14:45,715 Hé, meneer John, kunnen we dit niet bespreken? 203 00:14:48,847 --> 00:14:50,834 Ik ga je halen, Balthazar. 204 00:15:01,456 --> 00:15:02,831 Nicole! 205 00:15:16,011 --> 00:15:18,647 Het verhaal speelt zich echt nog steeds af. 206 00:15:26,021 --> 00:15:27,588 Oké! 207 00:15:44,664 --> 00:15:46,805 Hulp! Breng me terug naar Fantasia! 208 00:15:46,838 --> 00:15:48,332 Kom op! Schiet op! 209 00:15:48,366 --> 00:15:49,751 Kom op! 210 00:15:49,784 --> 00:15:52,803 Het is mijn verhaal! Keer terug naar Fantasia! Ontsnap aan de Nasties! 211 00:15:59,221 --> 00:16:00,711 Waar is hij? 212 00:16:02,659 --> 00:16:04,952 Waar ging hij heen? 213 00:16:04,985 --> 00:16:06,442 Vind hem! 214 00:16:21,685 --> 00:16:23,294 Eerst afwassen! 215 00:16:23,328 --> 00:16:26,461 Er is een verschrikkelijke wortelrot gaat rond. 216 00:16:27,798 --> 00:16:29,712 Kom het maar halen, snoepjes! 217 00:16:29,746 --> 00:16:34,178 Het is jouw favoriet - kikker- en hagedispuree. 218 00:16:34,212 --> 00:16:36,628 Val me nu niet lastig, meid. 219 00:16:36,662 --> 00:16:39,832 Kun je het niet zien? Ik observeer de nachtelijke hemel? 220 00:16:42,354 --> 00:16:46,977 Hetzelfde als gisteren en de dag daarvoor. 221 00:16:47,011 --> 00:16:48,505 OH! 222 00:16:53,089 --> 00:16:54,809 Aaaah! 223 00:16:58,438 --> 00:17:02,831 Twee maanden wortelrot - eindelijk ga slapen en nu dit! 224 00:17:04,054 --> 00:17:06,767 Oei! Aaaah! 225 00:17:13,262 --> 00:17:18,610 Het is goed voor je om te blijven plakken je voet in de drankjes van anderen! 226 00:17:18,643 --> 00:17:23,958 Als ik anderhalve meter langer was, zou ik dat doen laat je het een en ander zien, jongeman! 227 00:17:25,335 --> 00:17:26,977 Bastiaan? 228 00:17:27,011 --> 00:17:28,586 Engywook? 229 00:17:28,620 --> 00:17:31,524 Welkom terug, jongen! 230 00:17:31,557 --> 00:17:33,280 Ha! Engywook! 231 00:17:34,235 --> 00:17:36,150 Sorry dat ik je huis vernielde. 232 00:17:36,184 --> 00:17:38,443 Ik moet genomen hebben een verkeerde afslag... ergens. 233 00:17:38,477 --> 00:17:43,634 Ah, ja, wel, reizen tussen de werelden is een zeer onnauwkeurige wetenschap. 234 00:17:43,668 --> 00:17:46,920 Ik heb een paper geschreven over dat onderwerp, nietwaar? 235 00:17:46,954 --> 00:17:48,605 Ja, ja! Akkoord! 236 00:17:48,639 --> 00:17:51,428 Het ziet er niet zo slecht uit. Ik kan het repareren. 237 00:17:53,148 --> 00:17:58,496 Als ik dat glad in handen krijg Wezel, ik ga zijn wereld op zijn kop zetten. 238 00:18:00,941 --> 00:18:05,144 Ah... Yo! Misschien verbergt hij zich in een van deze boeken! 239 00:18:05,177 --> 00:18:07,092 Hé, Balthazar! 240 00:18:10,339 --> 00:18:13,969 Heeft iemand daar ingecheckt? Ja, gewoon een hoop rommel. 241 00:18:32,842 --> 00:18:35,249 'Het oneindige verhaal'. 242 00:18:35,282 --> 00:18:36,781 Hm. Hm. 243 00:18:36,815 --> 00:18:39,303 Ah! Ik geloof niet dat ik dat gelezen heb. 244 00:18:39,337 --> 00:18:42,283 Ik moet het plaatsen op mijn favoriete leeslijst. 245 00:18:42,316 --> 00:18:46,022 Waarom zet je er niet 'Leren lezen' op? eerst op uw voorkeurslijst? 246 00:18:46,056 --> 00:18:48,014 Waarom minacht je mij altijd, man? 247 00:18:48,048 --> 00:18:51,295 Waarom kijk je niet in de spiegel kijken en erachter komen? 248 00:18:51,328 --> 00:18:53,663 Shhh! 249 00:18:55,268 --> 00:18:57,751 "Om aan de Nasties te ontsnappen..." 250 00:18:57,785 --> 00:18:59,437 De Nasties? 251 00:18:59,471 --> 00:19:03,214 "...Bastian snelde naar de dichtstbijzijnde deur van de schoolbibliotheek." 252 00:19:03,248 --> 00:19:06,581 De Nasties - dat zijn wij! 253 00:19:06,615 --> 00:19:10,893 Hoe kan iets nu dat gebeurt nu... 254 00:19:10,927 --> 00:19:12,384 ...in dit boek staan? 255 00:19:15,898 --> 00:19:17,579 Het is niet mogelijk! 256 00:19:19,414 --> 00:19:22,742 "Slip, de leider van de Nasties, riep tegen de anderen: 257 00:19:22,776 --> 00:19:27,054 ‘Hoe kan het dat er iets gebeurt nu in dit boek staan?"' 258 00:19:27,088 --> 00:19:29,461 Jo! Dat zei ik net. 259 00:19:29,495 --> 00:19:31,529 Ja. 260 00:19:31,562 --> 00:19:34,657 "'Yo! Dat zei ik net."' 261 00:19:34,690 --> 00:19:37,751 Dat is zo gaaf! Laat mij het proberen. 262 00:19:37,785 --> 00:19:39,203 OK! 263 00:19:41,038 --> 00:19:43,716 Eh... de afdruk is te klein. 264 00:19:43,750 --> 00:19:47,035 Weet je wat het is? Je hersenen zijn te klein. 265 00:19:47,068 --> 00:19:48,449 De afdruk is prima. 266 00:19:49,480 --> 00:19:52,656 ‘Eindelijk veilig onder zijn kleine vriendjes, 267 00:19:52,690 --> 00:19:56,090 "Bastian ging vooraan zitten van het opgelapte kabouterhuisje, 268 00:19:56,124 --> 00:19:59,491 "kauwend op de laatste kleine stukjes van een door kabouters bereide maaltijd. 269 00:19:59,524 --> 00:20:01,214 "Toen hij klaar was met zijn account 270 00:20:01,247 --> 00:20:04,079 "van wat hem bracht terug naar Fantasie, 271 00:20:04,113 --> 00:20:09,079 ‘Engywook heeft een nieuwe tandenstoker gepoft in zijn bijna tandeloze mond, 272 00:20:09,113 --> 00:20:14,046 "schudde zijn kale hoofd ter grootte van een ui en zuchtte naar zijn menselijke vriend..." 273 00:20:14,080 --> 00:20:16,916 Dat is een heel verhaal, jongeman. 274 00:20:16,950 --> 00:20:21,348 Deze Nasties klinkt ronduit... smerig! 275 00:20:21,381 --> 00:20:24,323 Ben je klaar met je slangenpasteitjes, liefje? 276 00:20:26,883 --> 00:20:28,988 Slangenpasteitjes? 277 00:20:29,022 --> 00:20:32,308 Slang! Ja, ik ben klaar. 278 00:20:33,722 --> 00:20:37,122 Waar precies Is het boek nu, Bastian? 279 00:20:38,153 --> 00:20:41,515 Het staat op een veilige plek, nietwaar? 280 00:20:43,311 --> 00:20:44,768 Nou, eh... 281 00:20:44,801 --> 00:20:46,635 "Het is veilig oké." 282 00:20:48,125 --> 00:20:49,614 Ik ruik houtverbranding! 283 00:20:51,104 --> 00:20:57,676 Nou ja, als Balthazar alles kon verzinnen wat hij wilde wat er in Fantasia zou gebeuren terwijl hij dit boek las, 284 00:20:57,710 --> 00:21:01,306 misschien kunnen we het maken Er gebeuren een paar dingen met hem... 285 00:21:01,339 --> 00:21:02,812 ...terwijl hij daar is. 286 00:21:02,846 --> 00:21:04,285 Waar wachten we op? 287 00:21:04,319 --> 00:21:05,775 Laten we NASTY worden! 288 00:21:14,065 --> 00:21:16,701 Wat is dit? Ze zeiden dat het vandaag zonnig zou zijn. 289 00:21:16,735 --> 00:21:19,640 Oooh! Ik denk dat ik het neem een regencheck hier. 290 00:21:19,674 --> 00:21:22,547 Wauw! Voorzichtig! Let op de bladeren, wil je?! 291 00:21:22,581 --> 00:21:24,151 Oooooh! 292 00:21:28,354 --> 00:21:31,449 Hé, er brandt hier iets. 293 00:21:31,482 --> 00:21:33,512 O nee, ik ben het! 294 00:21:34,582 --> 00:21:36,993 Snel! Bel de brandweer! 295 00:21:37,027 --> 00:21:39,701 Bel iemand! Geef me wat zuiveringszout. 296 00:21:39,735 --> 00:21:41,152 Ik ben aan het aansteken! 297 00:21:42,452 --> 00:21:45,322 Sta op, oude dwaas! 298 00:21:45,355 --> 00:21:47,762 Ga naar binnen! Ga nu naar binnen! 299 00:21:47,796 --> 00:21:49,995 Kom op, jij stomme oude vleermuis! 300 00:21:50,028 --> 00:21:52,194 Ik wist dat dit zou gebeuren! ik... 301 00:21:54,142 --> 00:21:56,206 Yeeny macaroni! 302 00:21:58,536 --> 00:22:01,554 Oh, mijn heilige tante! 303 00:22:03,082 --> 00:22:04,763 Ik kikkers! 304 00:22:04,797 --> 00:22:06,411 Ik hagedissen! 305 00:22:06,444 --> 00:22:09,161 Ik keukenmachine! 306 00:22:09,195 --> 00:22:12,481 En ik wetenschappelijke experimenten. 307 00:22:12,514 --> 00:22:15,274 Mijn levenswerk verpest! 308 00:22:15,308 --> 00:22:18,402 O, mijn bladeren! Mijn mooie bladeren! 309 00:22:18,436 --> 00:22:20,011 Ga weg! Laat me met rust! 310 00:22:20,045 --> 00:22:22,452 De herfst is nog maar net begonnen en ik ben voortijdig kaal. 311 00:22:22,485 --> 00:22:25,203 Help mij, jongen! Ik heb een pruik nodig! 312 00:22:25,237 --> 00:22:27,206 Hoe zit het met ons?! 313 00:22:27,240 --> 00:22:29,142 Ehm... ah... 314 00:22:29,176 --> 00:22:31,201 Nest! Kruip in zijn nest! 315 00:22:32,538 --> 00:22:34,467 Echt niet! 316 00:22:34,501 --> 00:22:36,397 Mens... 317 00:22:37,467 --> 00:22:38,919 ...wat kan ik doen? 318 00:22:39,911 --> 00:22:41,521 Er is niets wat je kunt doen! 319 00:22:41,555 --> 00:22:43,355 Ik ben de koning. Jij bent mijn slaaf! 320 00:22:43,388 --> 00:22:45,719 Dat moeten de Nasties hebben gedaan 'Het oneindige verhaal'! 321 00:22:45,752 --> 00:22:48,015 Zij zijn degenen waardoor dit soort dingen gebeuren. 322 00:22:48,049 --> 00:22:51,678 Nou, ga terug en houd ze tegen voordat ze alles vernietigen! 323 00:22:51,712 --> 00:22:53,938 Ik kan niet terug zonder het boek. 324 00:22:53,971 --> 00:22:57,944 Er is nog een ander middel van het interwereldse transport. 325 00:22:57,978 --> 00:22:59,782 De Oraan. 326 00:22:59,816 --> 00:23:02,873 De keizerin heeft de Oran in de Ivoortoren. 327 00:23:02,907 --> 00:23:05,509 Op naar Zilverstad! 328 00:23:07,572 --> 00:23:14,105 Dit is positief en absoluut de laatste keer dat ik vlieg! 329 00:23:14,139 --> 00:23:15,637 Falkor! 330 00:23:15,671 --> 00:23:19,301 Hè? Bastiaan, ben jij dat? 331 00:23:19,334 --> 00:23:20,943 Falkor, land! 332 00:23:20,977 --> 00:23:22,400 Land?! 333 00:23:22,433 --> 00:23:26,679 Ik kan daar niet landen. Ik heb een landingsbaan nodig. 334 00:23:26,712 --> 00:23:29,922 Kom op, je kunt overal landen. You're a luck dragon! 335 00:23:29,955 --> 00:23:31,416 Een geluksdraak, hè? 336 00:23:31,449 --> 00:23:35,136 Als ik een geluksdraak was Ik zou halverwege Vegas zijn. 337 00:23:35,170 --> 00:23:38,824 Het is geen draak. Het is een overwoekerde roze poedel. 338 00:23:38,857 --> 00:23:42,567 O nee! Ik verlies hoogte! 339 00:23:42,644 --> 00:23:45,165 Kijk hieronder! 340 00:23:46,120 --> 00:23:47,538 Aaaaaah! 341 00:23:47,572 --> 00:23:49,525 Kijk uit! 342 00:23:49,559 --> 00:23:52,577 Oh, ik haat dit deel van het verhaal! 343 00:23:53,761 --> 00:23:56,741 Aaaaaaaaagh! 344 00:23:59,797 --> 00:24:01,211 Wee! 345 00:24:02,701 --> 00:24:04,421 Falkor! 346 00:24:07,706 --> 00:24:10,361 Oei! Ik denk dat ik mijn snuit heb gevild. 347 00:24:10,395 --> 00:24:12,983 Falkor, you did great! Ohh... 348 00:24:13,016 --> 00:24:15,810 Am I still in one piece? 349 00:24:15,843 --> 00:24:19,129 We hebben een lift nodig naar Silver City om de keizerin te zien. 350 00:24:19,162 --> 00:24:21,323 Niet bij mij. Ik kom daar net vandaan. 351 00:24:21,356 --> 00:24:23,484 Iedereen doet daar ook gek. 352 00:24:23,518 --> 00:24:25,132 Hoe zit het met de Ivoortoren? 353 00:24:25,165 --> 00:24:28,566 Heeft de Nasty daar ook bereikt? Ja, dat deden ze. 354 00:24:28,599 --> 00:24:30,022 En de keizerin? 355 00:24:30,056 --> 00:24:32,806 Ik hoorde dat ze ontsnapte naar de Zwervende Bergen. 356 00:24:32,840 --> 00:24:34,378 Dat is waar we heen moeten! 357 00:24:34,411 --> 00:24:38,307 Wacht, dat is precies wat ik hoorde. Het zou zomaar een gerucht kunnen zijn. 358 00:24:38,341 --> 00:24:40,846 Dit is geen weer voor bergvliegen. 359 00:24:40,879 --> 00:24:43,317 We zullen het moeten wagen, jij roze watje! 360 00:24:43,351 --> 00:24:48,203 Bastian heeft de kracht van de Oran nodig om hem terug te brengen naar de mensenwereld 361 00:24:48,236 --> 00:24:51,718 zodat hij dit ding kan stoppen voordat het ons allemaal ruïneert! 362 00:24:51,752 --> 00:24:54,657 Schiet op, laten we gaan. Kom op! 363 00:24:54,691 --> 00:24:57,563 Met mijn wortelrot loop ik! 364 00:25:00,657 --> 00:25:02,114 Kom op, Barki! 365 00:25:02,148 --> 00:25:04,559 Oké, oké! Ik zit in het midden. 366 00:25:04,593 --> 00:25:08,948 Je krijgt mij niet in de lucht in dat ding! 367 00:25:08,982 --> 00:25:11,508 Geen kans! 368 00:25:17,238 --> 00:25:20,414 Wacht even, Barky, wacht even. Vasthouden aan wat? 369 00:25:20,448 --> 00:25:23,466 Er zijn geen handvatten, geen veiligheidsgordels, geen catering aan boord. 370 00:25:23,499 --> 00:25:25,988 Ik krijg er een stijve nek van uit de diepgang. 371 00:25:26,021 --> 00:25:28,067 We hadden moeten lopen! 372 00:25:28,100 --> 00:25:30,080 Ik... wil naar beneden! 373 00:25:30,113 --> 00:25:33,246 O, wees stil. Geniet van het uitzicht. 374 00:25:37,181 --> 00:25:41,350 Nou... je wilt het weten Wat is het volgende, Bastiaan? 375 00:25:41,384 --> 00:25:43,790 Eerst gaan wij het overnemen de wandelende bergen 376 00:25:43,824 --> 00:25:45,744 en dan de verborgen kristallen grot. 377 00:25:45,777 --> 00:25:50,285 Dan is er geen plaats voor jou en... je kleine, gekke vrienden om te verstoppen! 378 00:25:51,776 --> 00:25:53,309 Er komt iemand! 379 00:25:53,342 --> 00:25:55,715 Oeh! Moeten we niet eerst opruimen? 380 00:25:55,748 --> 00:25:58,576 Nee. Laat het voor die stomme conciërge. 381 00:26:03,313 --> 00:26:04,842 Bastiaan, waren wij dat? 382 00:26:08,624 --> 00:26:10,305 Bastiaan Balth! 383 00:26:19,779 --> 00:26:22,497 Zwijg, wil je?! 384 00:26:22,531 --> 00:26:25,548 O, ik haat vogels! 385 00:26:28,375 --> 00:26:30,673 Mmm! 386 00:26:30,706 --> 00:26:32,277 Ga weg! 387 00:26:32,311 --> 00:26:36,327 ♪ Ik ben geboren in de Rockies gemaakt van steen 388 00:26:36,360 --> 00:26:39,837 ♪ Ik ben hoog als een berg en ik hou van rock'n'roll. ♪ 389 00:26:42,664 --> 00:26:46,562 O... Junior! Ik zei: geen stenen meer voor de lunch! 390 00:26:46,595 --> 00:26:47,941 Ik heb honger. Stop nu! 391 00:26:47,975 --> 00:26:52,025 Heeft iemand gezegd, "Stenen voor de lunch"? 392 00:26:52,058 --> 00:26:54,550 Mm. Nee! 393 00:26:54,584 --> 00:26:58,251 Schat, zou je het erg vinden? naar Wandering Mountains gaan 394 00:26:58,285 --> 00:27:01,919 en ongeveer de helft afbreken Een pond kalksteen voor mij, hmm? 395 00:27:01,953 --> 00:27:05,854 Voor jou, lieverds, wat dan ook. Oh. 396 00:27:05,888 --> 00:27:08,725 Mmm! Mmm! 397 00:27:08,758 --> 00:27:12,923 Jij nog steeds verander mijn lippen in lava! 398 00:27:12,956 --> 00:27:14,947 O, ga nu verder! 399 00:27:16,896 --> 00:27:19,346 Oh papa, ik kom ook! 400 00:27:19,379 --> 00:27:21,442 En vergeet niet de sedimentaire saus! 401 00:27:21,476 --> 00:27:23,128 Dat zal ik niet doen. 402 00:27:23,161 --> 00:27:25,339 Junior? O, Junior! 403 00:27:27,478 --> 00:27:30,076 Junior ga buggy! 404 00:27:32,636 --> 00:27:34,741 Papa, ik kom ook. 405 00:27:34,775 --> 00:27:37,717 Haal mij op, haal mij op. Oké, Junior. Akkoord. 406 00:27:37,751 --> 00:27:40,084 Sterk als je vader. 407 00:27:40,117 --> 00:27:42,383 Help me. 408 00:27:42,417 --> 00:27:45,439 Papa, HELP ME. 409 00:27:45,473 --> 00:27:48,415 Je kunt het. 410 00:27:50,554 --> 00:27:52,087 Laten we rollen! 411 00:27:52,120 --> 00:27:54,947 Oké, Junior, laten we gaan winkelen! 412 00:27:54,981 --> 00:27:57,354 Jaa, jaa, jaa! 413 00:28:01,939 --> 00:28:03,964 ♪ Laat je motor draaien 414 00:28:05,072 --> 00:28:08,089 ♪ Ga de snelweg op 415 00:28:08,123 --> 00:28:10,724 ♪ Op zoek naar avontuur 416 00:28:10,757 --> 00:28:13,324 ♪ In wat er ook op onze weg komt 417 00:28:14,929 --> 00:28:18,118 ♪ Ja, lieverd, ik ga het laten gebeuren 418 00:28:18,152 --> 00:28:21,275 ♪ Neem de wereld in een liefdesomhelzing 419 00:28:21,308 --> 00:28:27,307 ♪ Vuur al je wapens tegelijk af en ontploffen in de ruimte 420 00:28:27,340 --> 00:28:30,177 ♪ Ik hou van rook en bliksem 421 00:28:30,210 --> 00:28:33,401 ♪ Zware metalen donder... ♪ Hmm? Mm. 422 00:28:33,434 --> 00:28:36,139 ♪ Racen met de wind... ♪ Kijk, papa! 423 00:28:36,173 --> 00:28:38,845 Konijntje! ♪ En het gevoel dat ik onder... ♪ 424 00:28:40,449 --> 00:28:43,582 ♪ Ja, lieverd, ik ga het laten gebeuren 425 00:28:43,615 --> 00:28:46,681 ♪ Neem de wereld in een liefdesomhelzing 426 00:28:46,715 --> 00:28:52,445 ♪ Vuur al je wapens tegelijk af en ontploffen in de ruimte 427 00:28:52,479 --> 00:28:55,633 ♪ Als een echt natuurkind 428 00:28:55,666 --> 00:28:58,788 ♪ We zijn geboren, geboren om wild te zijn 429 00:28:58,821 --> 00:29:00,855 ♪ We kunnen zo hoog klimmen 430 00:29:00,889 --> 00:29:04,251 ♪ Ik wil nooit... dood. ♪ 431 00:29:16,399 --> 00:29:19,666 O, wat nu? Ik heb een bezoeker? 432 00:29:19,699 --> 00:29:23,551 Bezoeker! 433 00:29:23,585 --> 00:29:27,403 Een bezoeker? 434 00:29:30,650 --> 00:29:32,488 Schiet op, open de deur! 435 00:29:32,522 --> 00:29:36,648 Keizerin! Oh-oh, Ik-ik-ik... oké. 436 00:29:36,682 --> 00:29:37,990 Kom binnen. 437 00:29:38,023 --> 00:29:41,959 Keizerin, wat een eer! Wat een eer! 438 00:29:41,993 --> 00:29:43,950 Het is zo fijn om gezelschap te hebben. 439 00:29:43,983 --> 00:29:46,472 Dit is geen sociaal gesprek, oude man. 440 00:29:46,505 --> 00:29:49,180 Een vreselijke plaag heeft de Zilverstad onder de voet gelopen. 441 00:29:50,249 --> 00:29:53,840 Ik werd van de Ivoortoren verdreven door een kracht die zo krachtig is... 442 00:29:54,949 --> 00:29:56,973 ...zelfs de Oran konden het niet tegenhouden. 443 00:29:57,050 --> 00:29:59,997 Gelukkig kon ik, hmm, 444 00:30:00,030 --> 00:30:03,851 leid ons door naar de geheime tunnel voor onze ontsnapping. 445 00:30:03,884 --> 00:30:07,479 Nou... dat is je hoofd gebruiken. Mmm... 446 00:30:08,549 --> 00:30:12,981 Het is geen tijd voor goedkope hoofdgrappen. Wij moeten iets doen. 447 00:30:13,014 --> 00:30:14,934 Wat zegt het Grote Boek? 448 00:30:14,968 --> 00:30:17,490 Deze kwade kracht staat bekend als de vervelende 449 00:30:17,523 --> 00:30:19,475 en komt uit de mensenwereld. 450 00:30:19,509 --> 00:30:20,970 De mensenwereld? 451 00:30:21,004 --> 00:30:24,289 Dus daarom Oran heeft er geen invloed op! 452 00:30:24,323 --> 00:30:26,166 Maar hoe controleert het Fantasia? 453 00:30:26,200 --> 00:30:31,396 Helaas, ik ben bang voor de vervelende mensen bezitten nu 'The Neverending Story'. 454 00:30:33,611 --> 00:30:36,095 Nou, ga dan weg! Het is $5! 455 00:30:37,356 --> 00:30:38,922 Ja, oké! 456 00:30:42,628 --> 00:30:44,085 Je moet daarheen gaan. 457 00:30:44,118 --> 00:30:47,327 Ik zal de krachten van de Oran gebruiken om je daar onmiddellijk te wensen. 458 00:30:47,360 --> 00:30:49,734 Nee. Houd vast, houd vast. 459 00:30:49,767 --> 00:30:51,381 Hmm? 460 00:30:51,415 --> 00:30:56,802 Mijn lieve koninklijke keizerin van alles wat is prachtig en fantasierijk... 461 00:30:56,836 --> 00:30:59,799 ...wat je nodig hebt is een bijzondere jonge mens, 462 00:30:59,832 --> 00:31:02,762 een gulzige lezer van grote verbeeldingskracht 463 00:31:02,795 --> 00:31:05,746 en buitengewone moed. 464 00:31:05,780 --> 00:31:08,377 Dat is wat er staat in het Grote Boek. 465 00:31:11,167 --> 00:31:13,020 Hier. 466 00:31:13,053 --> 00:31:14,839 Hm... 467 00:31:14,872 --> 00:31:17,624 Ik zal een beroep doen op de Oran. 468 00:31:17,657 --> 00:31:19,080 O, grote Oran, 469 00:31:19,114 --> 00:31:23,354 breng mij de menselijke held die dat wil red Fantasia van de Nasty. 470 00:31:31,110 --> 00:31:32,566 Bastiaan! 471 00:31:32,599 --> 00:31:34,815 Oh, toon wat respect, wil je?! 472 00:31:34,849 --> 00:31:37,219 Het vriest hier. 473 00:31:37,253 --> 00:31:39,557 Maar het is een stuk veiliger! 474 00:31:39,591 --> 00:31:43,220 O ja! Ik hoop dat het die stalactieten zijn zijn stevig vastgeschroefd! 475 00:31:43,254 --> 00:31:44,677 Eh? Ja. 476 00:31:44,711 --> 00:31:46,396 Oeh, ooh! Mijn geliefde keizerin! 477 00:31:46,430 --> 00:31:49,409 Ik was zo bezorgd Ik heb de eerste vlucht gepakt... 478 00:31:49,443 --> 00:31:50,828 Sst! Rustig! 479 00:31:50,861 --> 00:31:52,967 Keizerin, hoe gaat het met u? Niet goed. 480 00:31:53,001 --> 00:31:56,630 Maar de Oran heeft mij een held gebracht om Fantasia te redden. 481 00:31:56,664 --> 00:31:59,119 Excuseer mij, Koninklijke Hoogheid. 482 00:31:59,152 --> 00:32:02,628 Mag ik een nederig maken kleine tussenwerpsel hier? 483 00:32:02,662 --> 00:32:04,555 Stil, kabouter! Er is geen tijd! 484 00:32:04,588 --> 00:32:06,415 De Nasty is onderweg hierheen! 485 00:32:06,449 --> 00:32:09,352 Binnenkort zouden we dat kunnen zijn naar elkaars keel. 486 00:32:09,386 --> 00:32:11,917 Goed! Waarom niet nu beginnen? 487 00:32:11,950 --> 00:32:15,064 Stop! Dat moeten we niet doen geef toe aan de vervelende! 488 00:32:15,097 --> 00:32:18,178 Laat de kabouter spreken. Dit kan maar beter goed zijn! 489 00:32:18,211 --> 00:32:20,742 Bastian's hart is sterk. 490 00:32:20,775 --> 00:32:23,374 Maar dat is hij niet precies Arnold Schwarzenegger 491 00:32:23,408 --> 00:32:25,360 op de spierafdeling, toch? 492 00:32:25,394 --> 00:32:26,855 Nee! Stil! 493 00:32:26,889 --> 00:32:29,262 De Oran kan voor het transport zorgen. 494 00:32:29,296 --> 00:32:32,241 Maar als hij terugkomt naar de mensenwereld 495 00:32:32,275 --> 00:32:35,752 hoe gaat het met hem Het boek weghalen bij deze schurken? 496 00:32:35,786 --> 00:32:37,471 De kabouter heeft gelijk. 497 00:32:37,505 --> 00:32:38,962 Ik heb het je verteld. 498 00:32:42,132 --> 00:32:45,002 Je neemt de Oran mee. 499 00:32:45,036 --> 00:32:48,058 Je zult het jezelf wensen terug naar de mensenwereld, 500 00:32:48,092 --> 00:32:52,601 gebruik dan de kracht van de Oran om terug te keren het boek in veilige handen van de Hoeder. 501 00:32:52,634 --> 00:32:55,886 Maar... je moet het alleen gebruiken om de vervelende te stoppen. 502 00:32:55,919 --> 00:32:58,178 Dan moet je het aan mij teruggeven. 503 00:32:59,591 --> 00:33:01,291 Terug, terug, terug. Ga terug! 504 00:33:01,325 --> 00:33:02,992 Geef de wenskamer van de jongen. 505 00:33:05,934 --> 00:33:07,424 Hier gaat het. 506 00:33:19,343 --> 00:33:21,029 O, kind! 507 00:33:21,063 --> 00:33:24,348 Als je wilt reizen terug naar een andere wereld, Bastiaan, 508 00:33:24,382 --> 00:33:26,641 je zult harder moeten wensen dan dat! 509 00:33:26,675 --> 00:33:28,097 Ik kan het niet. 510 00:33:28,130 --> 00:33:32,142 Als het kind nog harder wenst hij zal zijn wensbeen breken! 511 00:33:32,176 --> 00:33:35,253 Hé, ga niet te ver, Junior. 512 00:33:35,287 --> 00:33:38,298 Kom op! Wat is het probleem? 513 00:33:38,331 --> 00:33:41,125 Het wordt tijd dat ik hem leen een helpende tak. 514 00:33:41,158 --> 00:33:44,520 Hier, pak een takje. Kom op, pak zijn oor, Bastian. 515 00:33:46,813 --> 00:33:50,366 Oh, Bastiaan! Hallo, papa. 516 00:33:50,400 --> 00:33:52,510 Junior, kom terug! 517 00:33:52,544 --> 00:33:56,135 Oh! Het is Junior. Ik speel ook. 518 00:33:57,128 --> 00:33:59,081 Houd je vast! Houd de tak vast. 519 00:33:59,114 --> 00:34:00,915 Wees voorzichtig! 520 00:34:00,949 --> 00:34:03,055 Papa! Oh, ik tenen! 521 00:34:03,088 --> 00:34:05,767 Papa, help mij! 522 00:34:05,800 --> 00:34:07,295 Maar ze zijn allemaal weg! 523 00:34:07,329 --> 00:34:10,619 Ah! Er is geweest een overdaad aan wensen, zie je. 524 00:34:10,652 --> 00:34:14,287 Maak je geen zorgen, mijn smakelijke kleine paddenstoel, we zijn veilig. 525 00:34:14,320 --> 00:34:18,026 Zie je, wij en de anderen maakten geen fysiek contact. 526 00:34:18,059 --> 00:34:20,048 Aaaah! 527 00:34:20,082 --> 00:34:22,038 Ah! Oooh! 528 00:34:25,437 --> 00:34:27,085 Je lichaam is weg! 529 00:34:27,118 --> 00:34:29,831 Nou, je lichaam is jaren geleden verdwenen! 530 00:34:29,865 --> 00:34:32,544 Wat de?! 531 00:34:39,765 --> 00:34:42,744 Nee. Dit mag niet gebeuren. 532 00:34:45,189 --> 00:34:47,291 Fantasiërs, kom terug. 533 00:34:52,563 --> 00:34:55,548 Ze zijn verdwaald, oude man. Help me. Wat moet ik doen? 534 00:34:55,581 --> 00:34:58,867 Oh, keizerin, ik ben slechts een kroniekschrijver. Wat kan ik doen? 535 00:34:58,900 --> 00:35:01,508 Bastiaan, kun je mij horen? 536 00:35:01,541 --> 00:35:04,483 Ik heb iets van groot belang om u te vertellen! 537 00:35:07,501 --> 00:35:09,033 Het boek! 538 00:35:09,067 --> 00:35:12,964 Ik zou willen dat 'The Neverending Story' dat zou doen verlaat de Nasties en kom hier terug... 539 00:35:12,998 --> 00:35:14,382 Nee, Bastiaan, stop! 540 00:35:14,416 --> 00:35:16,025 Keizerin? 541 00:35:16,059 --> 00:35:19,841 De Fantasians die je hebben geholpen raakte verstrikt in een overdaad aan wensen 542 00:35:19,874 --> 00:35:22,635 en zijn bij je in de mensenwereld. 543 00:35:22,669 --> 00:35:25,992 Je mag de krachten van de Oran niet gebruiken om de vervelende te stoppen. 544 00:35:26,026 --> 00:35:27,486 Waarom niet? 545 00:35:27,520 --> 00:35:30,385 Omdat de nieuwe Fantasia wat volgt zal anders zijn. 546 00:35:30,419 --> 00:35:31,842 Het zal hen niet omvatten. 547 00:35:31,875 --> 00:35:36,346 Het is mijn verbeelding. Ik zal gewoon... maken zeker dat ze in de nieuwe Fantasia zitten. 548 00:35:36,380 --> 00:35:39,445 Nee, Bastiaan. Je moet ze vinden. 549 00:35:39,479 --> 00:35:42,726 Breng ze allemaal samen en breng ze terug naar Fantasia 550 00:35:42,759 --> 00:35:45,264 voordat u het boek terugstuurt naar de Bewaarder. 551 00:35:45,298 --> 00:35:47,769 Anders zullen ze voor altijd verloren zijn. 552 00:35:51,283 --> 00:35:52,697 OK. 553 00:35:57,243 --> 00:36:00,954 Ik ga het echt missen de oude school! 554 00:36:00,988 --> 00:36:03,853 Wat is er nieuw? Je bent geweest vijf jaar school gemist! 555 00:36:03,887 --> 00:36:05,310 Yo, kijk hier eens naar. 556 00:36:05,343 --> 00:36:07,558 ‘Bastian wilde altijd al een zus of broer 557 00:36:07,592 --> 00:36:09,677 "om zijn dromen en geheimen te delen. 558 00:36:09,710 --> 00:36:11,728 'Nu zou hij er eindelijk een hebben.' 559 00:36:11,761 --> 00:36:14,130 Het enige probleem is, hij zit vast in Fantasia. 560 00:36:14,164 --> 00:36:16,499 Misschien laten we hem wel stuur haar een ansichtkaart! 561 00:36:18,103 --> 00:36:20,128 Balthazar! Hij is terug! 562 00:36:20,162 --> 00:36:21,580 Laten we splitsen. 563 00:36:23,604 --> 00:36:25,591 Hoi! 564 00:36:39,001 --> 00:36:41,446 Wat als hij het de politie vertelt?! Laat hem. 565 00:36:41,480 --> 00:36:42,903 Wij hebben niets gedaan. 566 00:36:42,936 --> 00:36:46,757 Hij heeft het boek gestolen. Dat zegt het midden in 'Het oneindige verhaal'. 567 00:36:50,883 --> 00:36:54,053 Aaaaaag... 568 00:36:58,218 --> 00:37:02,994 Wauw! Iets zegt mij Ik ben niet meer in Fantasia! 569 00:37:03,027 --> 00:37:06,131 Lijkt niet zo te zijn iemand anders hier in de buurt. 570 00:37:06,165 --> 00:37:10,272 Ik hoop dat ik niet de enige ben vliegend wezen in deze streken. 571 00:37:10,306 --> 00:37:14,379 O, excuseer mij, mevrouw! Mag ik je even spreken? 572 00:37:14,413 --> 00:37:15,797 Ik ben een beetje verdwaald. 573 00:37:15,831 --> 00:37:17,975 Ja, waar ben ik? 574 00:37:18,009 --> 00:37:20,071 De laatste keer dat ik een wens doe. 575 00:37:20,105 --> 00:37:21,578 Waar is dat kind? 576 00:37:21,611 --> 00:37:23,018 Excuseer mij, dames. 577 00:37:23,052 --> 00:37:26,414 Heeft iemand van jullie een mens gezien? ongeveer 1,5 wortels hoog, 578 00:37:26,447 --> 00:37:29,202 gaat bij de naam van Bastian Bucks, hmm? 579 00:37:31,113 --> 00:37:35,085 Ah! Maak je geen zorgen, dame, Ik ga je dennenappels niet stelen. 580 00:37:35,119 --> 00:37:36,695 Hé, wat is deze plek? 581 00:37:36,728 --> 00:37:41,695 Hé, balsem, hemlockspar, spar, eik, esp, esdoorn zelfs! 582 00:37:41,729 --> 00:37:44,566 Oeh! Kijk naar de schorsvorming op die! 583 00:37:44,599 --> 00:37:48,037 Ik heb nog nooit zoiets gezien! Is dit een Greenpeace-conventie? 584 00:37:55,448 --> 00:37:57,283 Oh nee, kettingzaagbloedbad! 585 00:38:02,823 --> 00:38:04,771 Oh! 586 00:38:07,063 --> 00:38:08,820 Ugh! Bah! 587 00:38:08,853 --> 00:38:10,578 Oom Rocky? 588 00:38:12,985 --> 00:38:15,659 Help, help! Er is daarachter een moordenaar! 589 00:38:17,914 --> 00:38:19,441 O nee! 590 00:38:23,224 --> 00:38:26,433 Oh God, ik moet weg van deze vreselijke plek! 591 00:38:29,413 --> 00:38:32,512 O, wacht even! 592 00:38:32,546 --> 00:38:34,761 Ze gaan erheen naar de tweede klas. 593 00:38:34,795 --> 00:38:36,405 Oké, laten we het verplaatsen. 594 00:38:38,926 --> 00:38:41,065 Dat geeft mij... een idee. 595 00:38:47,408 --> 00:38:48,978 Mmm! 596 00:38:49,012 --> 00:38:51,762 Oeh! Yum-meeeeee! 597 00:38:54,704 --> 00:38:57,001 Ik vind het niet leuk! 598 00:38:57,034 --> 00:38:59,555 Wacht even, jongen, ik zal je redden! 599 00:38:59,589 --> 00:39:02,077 Eh... met een beetje geluk. 600 00:39:05,173 --> 00:39:08,038 Houd vol, jongen! O, o, o... 601 00:39:08,072 --> 00:39:09,800 Oei! 602 00:39:09,833 --> 00:39:12,322 Papa! 603 00:39:12,355 --> 00:39:15,187 Hier kom ik! 604 00:39:15,221 --> 00:39:17,665 O, papa! 605 00:39:19,003 --> 00:39:20,459 Oké! 606 00:39:20,493 --> 00:39:24,504 Oei! Dit zal mijn rugprobleem niet helpen. 607 00:39:24,538 --> 00:39:26,832 Ik heb honger. 608 00:39:26,866 --> 00:39:29,094 Hè? Oké, oké. 609 00:39:29,127 --> 00:39:32,489 We stoppen bij de volgende stapel stenen. Oeh, leuk! 610 00:39:52,050 --> 00:39:53,620 ♪ Hoor de formaliteit 611 00:39:53,654 --> 00:39:55,684 ♪ Ga op de voorstoel zitten... ♪ 612 00:39:55,718 --> 00:39:58,200 ♪ Toon je persoonlijkheid Wees wie je wilt zijn... ♪ 613 00:39:58,234 --> 00:40:00,650 Lieverd, ik ben thuis! 614 00:40:00,684 --> 00:40:05,039 Het is zo cool om te hebben een fijn gezin om bij thuis te komen! 615 00:40:05,073 --> 00:40:06,567 Barney... Zus kijkt tv. 616 00:40:06,601 --> 00:40:08,399 Hoe was je dag? 617 00:40:08,432 --> 00:40:10,163 Prima. Geweldig! 618 00:40:10,197 --> 00:40:11,692 Barney... En Bastiaan... 619 00:40:11,725 --> 00:40:14,246 Ik wed dat hij boven is al aan het studeren. 620 00:40:14,280 --> 00:40:16,505 Barney, de school heeft vandaag gebeld. 621 00:40:16,539 --> 00:40:19,481 Het lijkt Bastiaan schrapte zijn eerste drie lessen. 622 00:40:19,515 --> 00:40:22,809 En hij... nou ja, hij stal een boek... 623 00:40:22,843 --> 00:40:25,822 iets dat 'Het oneindige' heet Verhaal' - uit de schoolbibliotheek. 624 00:40:25,856 --> 00:40:28,955 Barney... 625 00:40:32,699 --> 00:40:34,648 Waar ben je naar op zoek? 626 00:40:34,681 --> 00:40:36,138 Niets. 627 00:40:37,819 --> 00:40:39,309 Wil je praten? 628 00:40:40,416 --> 00:40:42,327 Ik kan het niet. Ik ben momenteel bezig. 629 00:40:44,887 --> 00:40:48,325 Eventuele problemen met de nieuwe school? 630 00:40:50,618 --> 00:40:52,227 Vrienden maken? 631 00:40:52,260 --> 00:40:55,011 Met mij gaat het goed, oké?! OK. 632 00:40:57,800 --> 00:40:59,595 Het is gewoon dat, eh... 633 00:41:02,385 --> 00:41:06,128 ...soms... helpt het om dingen uit je hoofd te krijgen. 634 00:41:08,039 --> 00:41:10,159 Dit is allemaal nieuw voor je. 635 00:41:10,192 --> 00:41:12,279 Het zal een tijdje lastig zijn. 636 00:41:17,857 --> 00:41:19,883 Dus, er is niets dat je wilt? Nee. 637 00:41:26,033 --> 00:41:29,395 Papa? Ja? 638 00:41:30,541 --> 00:41:32,108 Alles is waardeloos. 639 00:41:32,142 --> 00:41:33,636 OK? 640 00:41:35,393 --> 00:41:36,807 OK. 641 00:41:57,093 --> 00:41:59,963 Jongens, jullie moeten mij vinden. Ik zal je nooit vinden. 642 00:41:59,997 --> 00:42:03,512 De wereld is te groot voor een kind zonder rijbewijs. 643 00:42:03,546 --> 00:42:06,038 Met wie was je aan het praten? Eh, niemand. 644 00:42:06,072 --> 00:42:09,128 Ik was... een liedje aan het zingen. Het is country en western. 645 00:42:11,344 --> 00:42:14,863 Mijn moeder en jouw vader denk dat je gek bent geworden. 646 00:42:14,897 --> 00:42:18,182 Ze hebben het erover dat ze jou willen hebben opgenomen in een psychiatrische inrichting. 647 00:42:19,443 --> 00:42:22,882 Nou ja. In ieder geval mama krijgt haar naaikamer terug. 648 00:42:22,915 --> 00:42:24,372 O, heel grappig! 649 00:42:29,491 --> 00:42:32,471 O, waar heb je dit vandaan... de keizerin? 650 00:42:35,146 --> 00:42:39,348 Ik kan niet geloven dat je dat eigenlijk verwacht mensen om dit allemaal te geloven. 651 00:42:39,381 --> 00:42:41,449 Het maakt mij niet uit wat ze geloven. 652 00:42:42,481 --> 00:42:43,971 Ik begrijp het niet. 653 00:42:44,964 --> 00:42:47,715 Waarom ga je niet... laat ons gewoon iets zien 654 00:42:47,748 --> 00:42:50,427 van deze Fantasia-plek van jou? 655 00:42:50,461 --> 00:42:52,533 Ik- ik... Ik kan het niet. 656 00:42:52,567 --> 00:42:54,783 Ik wou dat ik het kon, maar... 657 00:42:55,967 --> 00:42:57,916 Maar... ik kan het niet! 658 00:43:00,590 --> 00:43:03,188 Prima. Doe het op jouw manier. 659 00:43:06,015 --> 00:43:09,076 "Bastian greep helaas de Oran vast... 660 00:43:09,109 --> 00:43:13,311 "...niet in staat om degene dat te laten wensen zou de zaken rechtzetten in Fantasia 661 00:43:13,345 --> 00:43:16,483 "en laat hem toe om verder te gaan met zijn eigen leven... 662 00:43:16,516 --> 00:43:18,125 "...in de mensenwereld." 663 00:43:41,240 --> 00:43:43,422 ‘Bastian keerde terug naar zijn telescoop 664 00:43:43,456 --> 00:43:47,352 ‘tegen de hoop in hopend op een teken van zijn Fantasiaanse vrienden. 665 00:43:47,385 --> 00:43:51,249 ‘Naarmate de nacht vorderde, zijn ogen werden zwaarder en zwaarder 666 00:43:51,283 --> 00:43:53,465 "Tot hij zachtjes in slaap viel." 667 00:44:01,068 --> 00:44:04,545 Want nu ga ik zijn leven op zijn kop zetten in de mensenwereld. 668 00:44:05,996 --> 00:44:08,556 Ik zal ervoor zorgen hij krijgt nooit een zus. 669 00:44:08,589 --> 00:44:11,388 Dat vind ik leuk. Eh, chef? 670 00:44:11,421 --> 00:44:15,929 Je denkt dat we dat misschien moeten doen onze handen eerst op dat Korangedoe? 671 00:44:15,963 --> 00:44:17,532 Het is Oran... 672 00:44:17,565 --> 00:44:19,100 ...JIJ idioot! 673 00:44:21,011 --> 00:44:22,997 Maar misschien heb je een punt. 674 00:44:24,067 --> 00:44:27,294 Als die Fantasians kan nu elk moment verschijnen... 675 00:44:27,328 --> 00:44:30,523 ...voordat we zelfs maar een kans krijgen om erover te lezen, 676 00:44:30,557 --> 00:44:33,558 dit boek zou kunnen vliegen uit onze handen. 677 00:44:33,592 --> 00:44:36,336 Wacht, uitglijden... Laten we de ketting stelen. 678 00:44:36,370 --> 00:44:39,082 En dan krijgen we het boek... voor altijd. 679 00:44:40,609 --> 00:44:44,622 Permanente controle over het verhaal van Balthazar. 680 00:44:52,912 --> 00:44:54,363 Falkor! 681 00:44:58,070 --> 00:44:59,769 Falky, kijk. 682 00:44:59,802 --> 00:45:01,436 Fantasie! 683 00:45:01,469 --> 00:45:03,652 Ik denk het niet. 684 00:45:03,685 --> 00:45:06,818 Maar laten we het eens gaan bekijken. Ah! 685 00:45:26,455 --> 00:45:28,484 O, mooi! Fantasie? 686 00:45:28,518 --> 00:45:33,561 Het is misschien niet Fantasia, maar dat is het wel een paar schattige draken hier. 687 00:45:36,235 --> 00:45:38,070 Pardon. Sorry. 688 00:45:44,908 --> 00:45:47,927 Heeeey! Je bent aardig! 689 00:45:50,868 --> 00:45:52,324 Falkor! 690 00:45:52,358 --> 00:45:54,154 Kijk daar. Waar? O ja! 691 00:45:54,188 --> 00:45:57,019 O, jongen! Het is Bastion. 692 00:45:57,053 --> 00:45:59,003 Daar! 693 00:45:59,037 --> 00:46:00,798 Junior! 694 00:46:00,831 --> 00:46:02,526 Bastiaan. 695 00:46:02,559 --> 00:46:04,507 O, geweldig. Jullie twee oké? 696 00:46:04,540 --> 00:46:06,422 Hond! Sic de ketting! 697 00:46:06,455 --> 00:46:09,894 Ik meen het! Ga gewoon! Gaan! OK. 698 00:46:09,928 --> 00:46:11,351 Pak het, Hond! 699 00:46:11,384 --> 00:46:13,524 Gaan! Wees geen watje! 700 00:46:20,477 --> 00:46:23,762 Hongerig, Bastion! Laten we hier weggaan. 701 00:46:25,252 --> 00:46:26,895 Ha, ha, ha! Tot ziens! 702 00:46:26,929 --> 00:46:29,111 Tot ziens! 703 00:46:32,091 --> 00:46:34,159 Ja! 704 00:46:34,193 --> 00:46:37,630 Zo lang, mijn kleine gelukskoekjes! 705 00:46:37,664 --> 00:46:40,195 Ik kom terug! 706 00:46:40,228 --> 00:46:42,292 Geen fantasie, Bastiaan. 707 00:47:08,576 --> 00:47:12,110 Nou, genie, ik heb ideeën waar zijn we? 708 00:47:12,144 --> 00:47:15,645 O ja. Het is absoluut de mensenwereld. 709 00:47:15,678 --> 00:47:17,215 Het weer is zo onvoorspelbaar. 710 00:47:17,249 --> 00:47:19,470 Zie je, daar is een gigantisch gat... 711 00:47:19,503 --> 00:47:22,941 Ja. En het zit precies in het midden van je gezicht. 712 00:47:22,975 --> 00:47:25,386 Waarom sluit je het niet? 713 00:47:25,420 --> 00:47:26,915 Stil! 714 00:47:28,596 --> 00:47:30,281 O, het is glad. 715 00:47:30,314 --> 00:47:32,000 Kom op. 716 00:47:32,034 --> 00:47:33,944 Je ademt nogal zwaar. 717 00:47:35,587 --> 00:47:37,808 Federale Express. 718 00:47:37,841 --> 00:47:40,902 Er is één probleem, mijn kleine geplette cumquat. 719 00:47:40,936 --> 00:47:44,833 Het lijken er enkele duizenden te zijn mijl van Bastian's huis. 720 00:47:44,866 --> 00:47:47,474 Oh, jij kleine sukkel! 721 00:47:47,507 --> 00:47:50,373 Nee, nee, ik kan het bedenken een kleine vliegmachine, 722 00:47:50,406 --> 00:47:52,664 maar het kan even duren. 723 00:47:52,698 --> 00:47:54,613 Ohhh! 724 00:47:57,823 --> 00:47:59,618 Goedeavond. Avond, meneer McKenzie. 725 00:47:59,651 --> 00:48:01,812 Wanneer komt het? 726 00:48:01,845 --> 00:48:03,788 Ach, morgenmiddag. 727 00:48:03,822 --> 00:48:05,697 Kom op. Ga naar binnen. 728 00:48:05,731 --> 00:48:08,099 Ik zal het etiket veranderen naar het adres van Bastian 729 00:48:08,133 --> 00:48:09,670 als de kust veilig is. 730 00:48:09,704 --> 00:48:12,798 Ik hoop dat we het krijgen hiervoor enkele voordeelmijlen. 731 00:48:13,830 --> 00:48:17,020 De Nasty zou aanwezig kunnen zijn Wandering Mountain al. 732 00:48:17,053 --> 00:48:20,210 Als het de keizerin bereikt het is allemaal voorbij voor Fantasia. 733 00:48:20,243 --> 00:48:22,508 Vlieg sneller, Falkor! 734 00:48:22,541 --> 00:48:25,521 Oh ja, makkelijk gezegd! 735 00:48:25,554 --> 00:48:27,359 Mijn rug doet me pijn. 736 00:48:27,392 --> 00:48:29,078 Oké, laten we naar mijn huis gaan. 737 00:48:29,112 --> 00:48:32,283 Ik blijf daar bij Junior en je blijft zoeken. 738 00:48:32,317 --> 00:48:34,002 O, oké. 739 00:48:46,113 --> 00:48:48,906 Oh! Mm-mm. 740 00:48:48,940 --> 00:48:51,696 Oh! Je bent thuis! 741 00:48:51,729 --> 00:48:54,747 Ik begon me zorgen te maken over jou en Junior 742 00:48:54,781 --> 00:48:56,276 met al dit nare weer. 743 00:48:56,309 --> 00:48:58,833 Ah... waar is Junior? 744 00:48:58,867 --> 00:49:01,357 Nou, hij is... Ohhh. 745 00:49:03,420 --> 00:49:05,463 Waar is junior? 746 00:49:05,497 --> 00:49:07,508 Nou, hij, eh... 747 00:49:11,480 --> 00:49:13,677 Waar is de rest van hem? 748 00:49:13,711 --> 00:49:15,874 Hij bevindt zich in de mensenwereld. 749 00:49:15,908 --> 00:49:18,281 Ohhh! 750 00:49:20,077 --> 00:49:21,567 O nee. 751 00:49:23,363 --> 00:49:25,999 O, dat is beter. 752 00:49:26,032 --> 00:49:28,291 Tot ziens. 753 00:49:29,322 --> 00:49:31,614 Met een beetje geluk zal hij ze vinden tegen de ochtend. 754 00:49:31,648 --> 00:49:33,415 Kom op. 755 00:49:33,449 --> 00:49:34,939 Slaperige slaap. 756 00:49:36,276 --> 00:49:39,599 Oh, waarom ben ik het altijd? 757 00:49:42,847 --> 00:49:45,445 Je slaapt hier. Niemand zal je opmerken. 758 00:49:45,479 --> 00:49:47,394 Ik ben nu moe. 759 00:49:47,427 --> 00:49:49,194 Ah. Mm. 760 00:49:49,227 --> 00:49:50,836 OK. Hier. 761 00:49:50,870 --> 00:49:54,003 Kom niet naar buiten om welke reden dan ook. 762 00:49:54,036 --> 00:49:56,295 Kusjeskus? 763 00:49:57,861 --> 00:49:59,432 Mm. 764 00:49:59,466 --> 00:50:01,128 Welterusten. 765 00:50:01,161 --> 00:50:02,789 Mmmm. 766 00:50:07,107 --> 00:50:09,132 Mama. 767 00:50:16,543 --> 00:50:18,148 Junior. 768 00:50:18,181 --> 00:50:19,753 Mijn kindje. 769 00:50:23,726 --> 00:50:25,254 A- choo! 770 00:50:33,124 --> 00:50:35,684 Ik heb honger, Bastiaan. 771 00:50:35,717 --> 00:50:37,174 Shhh! Oeh! 772 00:50:37,212 --> 00:50:39,275 Houd op! Kom op, Junior. Nee! 773 00:50:40,613 --> 00:50:42,528 Houd op! Nee! Glad! 774 00:50:42,561 --> 00:50:44,858 Ik denk dat het eraan komt vanuit de keuken. 775 00:50:44,892 --> 00:50:48,750 Shh. Wij hebben het element van verbazing aan onze kant. 776 00:50:48,784 --> 00:50:50,507 Nee. Het is alleen voor mensen! 777 00:50:53,182 --> 00:50:54,824 Aaah! Ik heb honger! 778 00:50:54,858 --> 00:50:56,391 Barney! 779 00:50:59,792 --> 00:51:02,122 Oeh, deze vind ik leuk! Nee! Junior, nee! 780 00:51:02,155 --> 00:51:05,025 Nee! Nee! 781 00:51:09,381 --> 00:51:10,833 Uh-oh. 782 00:51:15,647 --> 00:51:18,741 Haiiiii-ya! 783 00:51:19,772 --> 00:51:21,687 Eh, hoi... Bastion. 784 00:51:21,721 --> 00:51:25,656 Vind je het erg om me te vertellen waarom je dat doet? al die machines runnen? 785 00:51:25,690 --> 00:51:28,941 Ik... kwam net naar beneden voor een late night snack 786 00:51:28,975 --> 00:51:31,315 en toen besloot ik om te sorteren... 787 00:51:31,348 --> 00:51:35,475 ...test om er zeker van te zijn dat alles klopt in de keuken was in orde. 788 00:51:35,508 --> 00:51:37,728 Om één uur in de ochtend? 789 00:51:37,762 --> 00:51:39,414 Goed gedaan, Bastiaan. 790 00:51:39,447 --> 00:51:43,955 Ja. Altijd leuk om dit soort dingen te doen tijdens uren met weinig gebruik. 791 00:51:43,994 --> 00:51:45,561 Zeer kostenbewust van je. 792 00:51:45,594 --> 00:51:48,158 Goh. Nette ketting. 793 00:51:48,197 --> 00:51:49,806 Bedankt. 794 00:51:49,839 --> 00:51:52,112 Waar heb je dat vandaan? 795 00:51:52,146 --> 00:51:54,488 Ahhh... een pandjeshuis. 796 00:51:54,522 --> 00:51:56,669 Een pandjeshuis? Barney. 797 00:51:56,703 --> 00:51:58,783 Kom op. Laat hem zijn. 798 00:51:58,817 --> 00:52:01,110 Blijf niet te laat op, Bastian, oké? 799 00:52:04,052 --> 00:52:06,840 Slaperig slapen met Bastian? 800 00:52:08,331 --> 00:52:10,547 Nee, je kunt niet slaperig slapen met Bastiaan. 801 00:52:10,580 --> 00:52:12,533 Ohhh. 802 00:52:14,634 --> 00:52:16,473 Alsjeblieft. 803 00:52:16,507 --> 00:52:18,531 Oké, maar hou het stil. Oh! 804 00:52:18,564 --> 00:52:20,289 Als dat mogelijk is. 805 00:52:20,322 --> 00:52:22,276 Ik blij! 806 00:52:27,585 --> 00:52:29,572 Kom op, Junior. Tippy-tenen. 807 00:52:29,606 --> 00:52:31,330 Ik ben niet moe. 808 00:52:31,363 --> 00:52:32,786 Shhh! 809 00:52:32,820 --> 00:52:34,768 Maar ik ben niet moe. 810 00:52:55,169 --> 00:52:59,066 Weer een geweldig idee bijt in het stof! 811 00:52:59,100 --> 00:53:00,707 Waar ben ik nu? 812 00:53:00,740 --> 00:53:02,281 Alles doet pijn. 813 00:53:02,314 --> 00:53:04,128 Precies wat ik nodig heb! 814 00:53:04,162 --> 00:53:05,909 Ga weg van mij! 815 00:53:05,943 --> 00:53:09,038 Ik waarschuw je! Ik heb die blik eerder gezien. 816 00:53:09,072 --> 00:53:12,684 Opjagen! Je blaft de verkeerde boom. 817 00:53:12,718 --> 00:53:16,296 Hm. Ik hou van rood. Ik hou van blauw. 818 00:53:16,330 --> 00:53:18,815 Mmm! 819 00:53:18,849 --> 00:53:21,267 Oh! Oh! 820 00:53:21,301 --> 00:53:22,758 Mag ik binnenkomen? 821 00:53:22,791 --> 00:53:25,160 Kom binnen! Nee, dat kan niet. 822 00:53:26,153 --> 00:53:27,648 Mag ik binnenkomen? 823 00:53:27,682 --> 00:53:29,214 Nee! Ik kleed me aan. 824 00:53:29,248 --> 00:53:31,124 Kom binnen! OK. Kom binnen. 825 00:53:31,158 --> 00:53:34,291 LIED ♪ Ik ben op een missie Ik ben op missie 826 00:53:34,324 --> 00:53:38,379 ♪ Ik ben op een missie van liefde... ♪ 827 00:53:38,412 --> 00:53:40,446 Ik weet het - ik kijk... un. 828 00:53:40,480 --> 00:53:42,428 Oooh. Ik zei niets. 829 00:53:42,462 --> 00:53:44,263 Wees niet zo paranoïde. 830 00:53:47,891 --> 00:53:49,878 Waar bent u naar op zoek? 831 00:53:49,912 --> 00:53:51,636 Niets. 832 00:53:55,533 --> 00:53:58,703 Kinderen! Kom op. Laten we gaan. 833 00:53:58,737 --> 00:54:00,580 Hallo! 834 00:54:00,614 --> 00:54:02,371 Komst. 835 00:54:02,405 --> 00:54:04,129 Hallo! 836 00:54:05,160 --> 00:54:06,956 Hallo! 837 00:54:11,121 --> 00:54:12,993 Ga weg! 838 00:54:16,851 --> 00:54:18,685 Goed spel. 839 00:54:18,718 --> 00:54:20,485 Shhh. Shhh. 840 00:54:20,518 --> 00:54:23,002 Ik moet nu naar school, oké? 841 00:54:23,036 --> 00:54:25,223 Ohhh! Ik kom ook, Bastian. 842 00:54:25,256 --> 00:54:27,587 Alsof ik dat niet heb al genoeg problemen. 843 00:54:27,620 --> 00:54:29,043 Kijk uit dat raam. 844 00:54:29,077 --> 00:54:32,515 Als de auto vertrekt, ga naar waar ik je meenam 'slaap slaap' 845 00:54:32,548 --> 00:54:34,846 en wacht daar tot ik terugkom. 846 00:54:34,879 --> 00:54:36,412 Kus kus? 847 00:54:39,851 --> 00:54:41,532 Opnieuw doen. 848 00:54:41,565 --> 00:54:43,213 Opnieuw? Ja. 849 00:54:44,549 --> 00:54:46,765 God, het is alsof je een trottoir kust. 850 00:54:48,064 --> 00:54:51,579 Ah, leuke Bastiaan. 851 00:54:51,613 --> 00:54:53,604 Tot ziens. 852 00:54:55,667 --> 00:54:57,577 Tot ziens. 853 00:54:58,723 --> 00:55:01,054 Oeh! 854 00:55:18,246 --> 00:55:20,428 Oooh. 855 00:55:20,462 --> 00:55:22,147 Wens wens. 856 00:55:22,181 --> 00:55:24,855 Mm. Vertel het aan Bastiaan. 857 00:55:26,842 --> 00:55:29,745 ♪ Na-na-na, na-na, na na-na 858 00:55:29,779 --> 00:55:32,360 ♪ Over jou en mij gesproken, ja 859 00:55:32,394 --> 00:55:34,941 ♪ En de spelletjes die mensen spelen... ♪ 860 00:55:34,975 --> 00:55:36,467 Hallo, mama. 861 00:55:36,501 --> 00:55:37,926 Hallo, Bastiaan. 862 00:55:37,959 --> 00:55:40,448 ♪ Na-na-na, na-na, na na-na 863 00:55:40,481 --> 00:55:43,690 ♪ Over jou en mij gesproken, ja... ♪ 864 00:55:43,723 --> 00:55:45,636 Wens wens verdwenen. 865 00:55:45,669 --> 00:55:47,515 Ik wil naar huis! 866 00:55:47,549 --> 00:55:51,369 Zie mama, papa! 867 00:55:57,176 --> 00:56:00,500 Ga weg! Kan een man niet in vrede op zijn rotsen kauwen? 868 00:56:00,534 --> 00:56:03,442 Nou, je moet niet zo gemeen zijn. 869 00:56:03,476 --> 00:56:06,426 Vervelend? Wie is er smerig? 870 00:56:06,460 --> 00:56:09,822 Junior komt altijd in de problemen als hij bij jou is. 871 00:56:09,855 --> 00:56:11,279 Wat? 872 00:56:11,312 --> 00:56:14,407 Liever hij lag de hele dag in de grot 873 00:56:14,440 --> 00:56:16,677 je helpen met die modderkoekjes? 874 00:56:16,711 --> 00:56:18,916 En wat is er mis met mijn modderkoekjes? 875 00:56:18,949 --> 00:56:21,861 Nou, nu je het zegt, 876 00:56:21,895 --> 00:56:28,542 na 2000 jaar huwelijk ze smaken nog steeds naar hockeypucks! 877 00:56:28,576 --> 00:56:31,233 Hockeypucks?! 878 00:56:31,267 --> 00:56:33,891 Oei! 879 00:56:36,909 --> 00:56:38,628 Hmmmm! 880 00:57:01,284 --> 00:57:03,366 Ik zeg: dit is mijn verhaal. 881 00:57:03,400 --> 00:57:05,414 Ik ga je hiervoor pakken. 882 00:57:05,448 --> 00:57:07,587 Maar chef, de ketting! Chill! 883 00:57:08,887 --> 00:57:11,222 We worden verondersteld te worden verdreven, herinneren? 884 00:57:11,255 --> 00:57:17,407 Laten we wachten tot de bel van 15.00 uur, zodat we kunnen nemen hem buiten zonder dat iemand het merkt. 885 00:57:18,553 --> 00:57:20,845 Nicole. Rachel! 886 00:57:20,878 --> 00:57:22,530 Jongens! 887 00:57:22,564 --> 00:57:25,544 Hoi. Wil gaan Na school naar het winkelcentrum? 888 00:57:25,578 --> 00:57:28,027 Mijn moeder rijdt. Koel. We zijn binnen. 889 00:57:28,061 --> 00:57:30,205 Echt niet. Ik ben zo blut. 890 00:57:30,238 --> 00:57:31,776 Ik ook. 891 00:57:31,809 --> 00:57:34,030 Maar daarom draag ik plastic. 892 00:57:34,064 --> 00:57:37,578 Je vindt dit op het kantoor van de directeur, jongedame. 893 00:57:37,612 --> 00:57:39,531 Maar dat is het goud van mijn moeder... 894 00:57:39,565 --> 00:57:42,588 En als we het niet halen naar onze huiskamer, 895 00:57:42,621 --> 00:57:45,066 we zullen onszelf vinden op het kantoor van de directeur. 896 00:57:47,283 --> 00:57:49,040 Nicole. Wat hebben we daar? 897 00:57:49,074 --> 00:57:50,611 Niets. 898 00:57:50,645 --> 00:57:52,406 Overhandig het. 899 00:57:52,440 --> 00:57:54,928 Ik kan het niet. Het is niet van mij. 900 00:57:54,962 --> 00:57:57,904 Dat is des te meer reden. Laten we het zien. 901 00:57:57,937 --> 00:57:59,890 Ik zou willen dat je gewoon... 902 00:58:00,922 --> 00:58:02,454 Ja? 903 00:58:02,488 --> 00:58:04,245 Wij zeiden? 904 00:58:04,279 --> 00:58:06,364 Wij wensen... 905 00:58:06,397 --> 00:58:08,448 ik wens... 906 00:58:09,479 --> 00:58:12,956 Wij... wensen... wat? 907 00:58:14,446 --> 00:58:19,833 Ik wou dat je dat gewoon zou doen laat mij met rust, 908 00:58:19,871 --> 00:58:24,494 laat ons allemaal met rust en stop adem je kameeladem op ons 909 00:58:24,528 --> 00:58:28,925 en ga terug naar je kooi waar jij thuishoort. 910 00:58:40,196 --> 00:58:42,149 Klasse... 911 00:58:42,183 --> 00:58:44,666 Ik moet jullie nu allemaal verlaten. 912 00:58:46,080 --> 00:58:49,059 Mijn kooi moet opgeruimd worden. 913 00:58:56,854 --> 00:58:58,649 Echt niet. 914 00:58:59,642 --> 00:59:01,094 Manier. 915 00:59:10,454 --> 00:59:12,326 Nicole! 916 00:59:13,396 --> 00:59:15,039 Nicole, wacht! 917 00:59:17,637 --> 00:59:19,662 Pardon. Sorry. Sorry. 918 00:59:24,016 --> 00:59:25,435 Oké! 919 00:59:25,468 --> 00:59:27,002 Oei! Oei! Kom op! 920 00:59:27,035 --> 00:59:28,950 Hallo, moeder. Dag beste. 921 00:59:28,984 --> 00:59:31,887 Mag ik met jullie mee naar het winkelcentrum? 922 00:59:31,963 --> 00:59:33,726 Ik dacht dat je blut was. 923 00:59:33,759 --> 00:59:37,011 Nou... ik heb geen geld nodig. 924 00:59:37,045 --> 00:59:40,903 O, wat leuk. Je moeder Heb je eindelijk een betaalkaart? 925 00:59:40,937 --> 00:59:43,349 Welke? Allemaal. 926 00:59:47,895 --> 00:59:49,881 OK. Balthazar. 927 00:59:49,914 --> 00:59:51,712 Leg het op mij. 928 00:59:51,746 --> 00:59:53,477 Wat leg je op? 929 00:59:53,510 --> 00:59:55,917 Geen spelletjes, Balthazar. Laten we het goud zien. 930 00:59:55,951 --> 00:59:58,249 Ik heb het niet. Fouilleer hem. 931 00:59:59,279 --> 01:00:01,725 Oh! Ugh! 932 01:00:04,093 --> 01:00:07,112 Waar heb je het verborgen? Ik heb het niet verborgen. 933 01:00:08,755 --> 01:00:11,357 Je wilt dingen maken moeilijker voor ons? OK. 934 01:00:11,391 --> 01:00:14,261 We gaan dingen maken Een stuk moeilijker voor jou. 935 01:00:14,294 --> 01:00:17,867 We zullen het boek controleren, Zoek uit waar de ketting is 936 01:00:17,900 --> 01:00:21,439 en als we het krijgen, kun je dat doen kus je nieuwe familie vaarwel. 937 01:00:38,975 --> 01:00:41,267 Bastiaan! 938 01:00:41,300 --> 01:00:43,559 Ik heb honger! 939 01:00:44,590 --> 01:00:46,157 ik... Shhh. 940 01:00:51,620 --> 01:00:53,229 Heb je het? 941 01:00:53,263 --> 01:00:55,231 Ja, ik snap het. OK. 942 01:00:55,264 --> 01:00:57,198 Blijf hier. Schors trol. 943 01:00:57,232 --> 01:00:58,884 Oh. Ik kom ook. 944 01:00:58,918 --> 01:01:00,603 Is dit jouw bestelling? Ah, ja. 945 01:01:00,636 --> 01:01:03,272 Teken hier. Waar wil je het hebben? 946 01:01:03,306 --> 01:01:06,405 Ik zal voor hem zorgen. Hem? 947 01:01:07,934 --> 01:01:09,772 Ah, ja. Eh... 948 01:01:09,805 --> 01:01:13,893 Heb je niet gelezen... weet je, 'Het geheime leven van planten'? 949 01:01:13,927 --> 01:01:15,847 Bomen zijn ook mensen. O ja? 950 01:01:15,880 --> 01:01:19,701 Deze lijkt erop dat hij dat zou zijn beter af in een houtversnipperaar. 951 01:01:21,382 --> 01:01:23,215 Wauw! Hé, Tom! 952 01:01:25,087 --> 01:01:26,697 Oh! 953 01:01:26,731 --> 01:01:28,645 Fijne reis gehad? 954 01:01:28,678 --> 01:01:31,391 Waar kijk je naar? Laten we gaan. 955 01:01:31,425 --> 01:01:34,104 Oooh. Zijn ze weg? 956 01:01:38,574 --> 01:01:40,107 Je hebt het gehaald. 957 01:01:40,141 --> 01:01:43,120 Op een plek waar je hier bent, deze mensenwereld. 958 01:01:44,343 --> 01:01:45,876 Hoe heb je mij gevonden? 959 01:01:45,909 --> 01:01:48,015 Ik liet mijn takken lopen. 960 01:01:48,049 --> 01:01:51,143 Gelukkig is er maar één Bucks in het telefoonboek 961 01:01:51,177 --> 01:01:52,982 anders zou ik de hele dag lopen. 962 01:01:53,015 --> 01:01:55,288 Oooh! Niet weer die stapel stenen. 963 01:01:55,321 --> 01:01:57,528 Precies wat ik nodig heb. Nu gaan we naar huis? 964 01:01:57,562 --> 01:02:00,541 Oh! Oh! Ah! Oh! Oei! Ga van de wortels af! 965 01:02:00,575 --> 01:02:02,028 Blijf hier bij Junior. 966 01:02:02,062 --> 01:02:03,449 Shhh! Ik ga naar huis! 967 01:02:03,483 --> 01:02:05,432 Junior, doe rustig aan. Stil! 968 01:02:09,481 --> 01:02:11,545 Ik ga naar huis! 969 01:02:12,920 --> 01:02:14,447 Woont Bastion Bucks hier? 970 01:02:14,481 --> 01:02:15,935 Ja. Rechts. 971 01:02:15,968 --> 01:02:17,356 Bedankt. 972 01:02:17,389 --> 01:02:18,841 Kunt u hier tekenen? Zeker. 973 01:02:20,102 --> 01:02:21,521 Bedankt. 974 01:02:21,554 --> 01:02:23,197 Prettige dag. Jij ook. 975 01:02:24,458 --> 01:02:26,654 "Levende dingen - ga er voorzichtig mee om." 976 01:02:26,687 --> 01:02:28,817 Laat ons eruit! 977 01:02:28,851 --> 01:02:31,525 O nee! Er is geen vloer! 978 01:02:31,559 --> 01:02:34,200 Er is hier geen badkamer! 979 01:02:34,233 --> 01:02:35,690 Ik moet gaan! 980 01:02:35,723 --> 01:02:37,490 Ohhhhhh! 981 01:02:37,523 --> 01:02:42,070 Bastion... er is een pakketje hier voor jou. 982 01:02:43,598 --> 01:02:47,571 En er lijkt iets te zijn... Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen - 983 01:02:47,605 --> 01:02:49,290 binnen spreken. 984 01:02:49,324 --> 01:02:50,976 Help ons! 985 01:02:51,010 --> 01:02:53,574 Oh, eh... 986 01:02:53,608 --> 01:02:57,772 ...dit moet zijn... eh... de papegaai... waar ik om heb gestuurd. 987 01:02:59,186 --> 01:03:03,732 Eh... trouwens, Heb je... Nicole gezien? 988 01:03:03,766 --> 01:03:08,046 Eh... ze belde om het te zeggen ze ging naar het winkelcentrum. 989 01:03:08,080 --> 01:03:12,328 Het winkelcentrum. OK. 'Doei. 990 01:03:15,690 --> 01:03:17,337 Shhh! 991 01:03:17,371 --> 01:03:20,007 Stop! Laat ons eruit! 992 01:03:20,041 --> 01:03:22,660 Ohhhhhh! Snoep? 993 01:03:22,693 --> 01:03:25,246 Laat ons eruit! 994 01:03:25,279 --> 01:03:27,552 Er is geen tijd. We moeten gaan. 995 01:03:27,586 --> 01:03:29,826 Nee! We moeten gaan! 996 01:03:29,859 --> 01:03:31,927 Ugh! 997 01:03:41,134 --> 01:03:42,930 Zie jij wat ik zie? 998 01:03:42,963 --> 01:03:44,463 Hé, dat is het! 999 01:03:44,497 --> 01:03:47,743 Als iemand iets tegen je zegt, zeg gewoon: "Trick or treat?" 1000 01:03:47,777 --> 01:03:50,461 Twicken of zweten? 1001 01:03:50,495 --> 01:03:56,073 Stop geen woorden in mijn knotsgat. Ik ben 300 jaar ouder dan jij. 1002 01:03:56,106 --> 01:03:58,556 Je wilt eindigen in een botanische tuin? 1003 01:03:59,511 --> 01:04:03,293 Twicken of twetsen! Oké, trick or treat. 1004 01:04:03,326 --> 01:04:05,238 Dit is zo gênant. 1005 01:04:05,272 --> 01:04:07,118 Oooooh! Dat is zo vies! 1006 01:04:07,151 --> 01:04:10,093 Mijn kostuum is echt. Waar heb je die van jou vandaan, K-Mart? 1007 01:04:10,127 --> 01:04:11,925 Oeh, mooi! Ja, ja. 1008 01:04:11,959 --> 01:04:13,689 Ze lijkt op bladschimmel. 1009 01:04:13,723 --> 01:04:16,627 Als dit de manier is jullie mensen amuseren jullie, 1010 01:04:16,660 --> 01:04:18,346 breng me terug naar Fantasia! 1011 01:04:19,340 --> 01:04:20,872 Wat een dweeb! 1012 01:04:20,905 --> 01:04:24,535 Oké, kom op, jongens. Balthazars zus is boven. 1013 01:04:24,569 --> 01:04:25,987 Wauw! 1014 01:04:27,018 --> 01:04:30,003 ♪ Ik ben zo blij dat ik een meisje ben 1015 01:04:30,036 --> 01:04:32,443 ♪ Omdat ik een meisjesmeisje ben... ♪ 1016 01:04:33,971 --> 01:04:38,212 O, het past zo perfect. Ik zou echt willen dat ik deze jurk had. 1017 01:04:38,246 --> 01:04:42,453 Je ziet er gewoon prachtig uit. Lieverd, het is van jou. 1018 01:04:43,408 --> 01:04:46,350 Zou je het kunnen afronden in grote, donzige strikken? 1019 01:04:46,383 --> 01:04:47,882 Pluizige strikken? 1020 01:04:47,916 --> 01:04:50,514 Oh god, ik weet het niet. We hebben het ontzettend druk. 1021 01:04:50,547 --> 01:04:52,425 Ik zou echt willen dat je dat zou doen. 1022 01:04:54,029 --> 01:04:57,009 Rood... of blauw? 1023 01:04:58,002 --> 01:04:59,569 Rood. 1024 01:05:03,580 --> 01:05:07,553 O, kijk! Ze hebben uitverkoop op de tuinafdeling! 1025 01:05:07,587 --> 01:05:10,397 Er is geen tijd om te winkelen. Laten we ons opsplitsen. 1026 01:05:10,431 --> 01:05:13,208 Als jullie Nicole vinden, breng haar terug hierheen. 1027 01:05:13,241 --> 01:05:14,702 Bekijk hem. 1028 01:05:14,735 --> 01:05:18,327 O, geweldig! Laat mij achter met de mini-aardverschuiving! 1029 01:05:18,360 --> 01:05:19,669 Wij gaan speelgoed kijken! 1030 01:05:19,703 --> 01:05:21,197 Ja! Ja! Ja! Ja! 1031 01:05:21,230 --> 01:05:24,325 Verwacht mij gewoon niet om uw luiers te verschonen. 1032 01:05:24,358 --> 01:05:26,825 ♪ Er was een meisje ziet er zo heerlijk uit 1033 01:05:26,858 --> 01:05:29,259 ♪ Staande aan de bar voor mij 1034 01:05:29,292 --> 01:05:31,928 ♪ De man die haar hand aanraakte ziet er mooi uit 1035 01:05:31,962 --> 01:05:34,963 ♪ Nu is hij omgedraaid naar mij kijken... ♪ 1036 01:05:34,997 --> 01:05:37,965 Juist, je hebt mij overtuigd. Ik neem het. 1037 01:05:42,128 --> 01:05:44,860 ♪ Ik ben zo blij dat ik een meisje ben 1038 01:05:44,893 --> 01:05:47,558 ♪ Omdat ik een meisjesmeisje ben 1039 01:05:47,592 --> 01:05:50,610 ♪ Kom hier, kleine jongen We moeten draaien en draaien 1040 01:05:50,644 --> 01:05:53,628 ♪ Omdat ik een meisjesmeisje ben Ik ben een meisjesmeisje... ♪ 1041 01:05:55,653 --> 01:06:00,161 Hm. Iets meer paars. 1042 01:06:00,195 --> 01:06:01,656 Weet je iets? 1043 01:06:01,690 --> 01:06:04,522 In al die tijd dat ik keizerin ben geweest, 1044 01:06:04,555 --> 01:06:08,222 het is nooit bij mij opgekomen om te gaan winkelen met de Oran. 1045 01:06:09,292 --> 01:06:14,603 Nou, dat komt omdat je dient een hoger doel, mijn keizerin. 1046 01:06:14,636 --> 01:06:16,092 Oh. 1047 01:06:19,608 --> 01:06:22,300 Hier spreiden we ons uit en pak het goud. 1048 01:06:22,334 --> 01:06:24,994 ♪ We leven in een nare wereld... ♪ 1049 01:06:25,028 --> 01:06:27,401 Oooh! Grappig! 1050 01:06:31,107 --> 01:06:33,094 Laten we hier een glimlach zien. Kom op. 1051 01:06:35,080 --> 01:06:36,894 Volgende! 1052 01:06:36,928 --> 01:06:38,710 Mij! 1053 01:06:41,919 --> 01:06:43,982 Jij pest! Het was mijn beurt! 1054 01:06:44,015 --> 01:06:45,775 Twicken of twetsen! 1055 01:06:45,809 --> 01:06:47,535 Twick of twee! 1056 01:06:52,884 --> 01:06:56,361 ♪ Dit is het moment om van gedachten te veranderen 1057 01:06:56,394 --> 01:06:58,657 ♪ Misschien samen 1058 01:06:58,691 --> 01:07:02,167 ♪ We kunnen sterk zijn dus geef een teken... ♪ 1059 01:07:02,201 --> 01:07:04,350 Ugh! Bastion! 1060 01:07:04,383 --> 01:07:06,790 Wanneer ga je dat boek teruggeven? 1061 01:07:06,824 --> 01:07:09,197 Mijnheer Coreander, heb je mijn zus gezien? 1062 01:07:09,231 --> 01:07:11,222 Ik wist niet dat je een zus had. 1063 01:07:11,256 --> 01:07:12,678 Ik niet. 1064 01:07:12,712 --> 01:07:15,085 Ik bedoel... geen echte. 1065 01:07:15,119 --> 01:07:17,296 Kijk, ik moet haar vinden voordat... 1066 01:07:18,977 --> 01:07:20,735 ...de Nasties wel! 1067 01:07:21,767 --> 01:07:25,171 ♪ Geloof geen illusie 1068 01:07:25,205 --> 01:07:27,306 ♪ Dat ben je nooit Ik ga de wereld veranderen... ♪ 1069 01:07:27,339 --> 01:07:28,762 Begrepen! 1070 01:07:28,796 --> 01:07:30,286 ♪ Leven in een nare wereld... ♪ 1071 01:07:31,318 --> 01:07:32,698 Whoo-hoo-hooooo! 1072 01:07:32,731 --> 01:07:34,259 Hoi! Kom hier terug! 1073 01:07:36,895 --> 01:07:38,730 Nicole, waar is de Oran? 1074 01:07:38,763 --> 01:07:40,220 Hij heeft het gewoon meegenomen! 1075 01:07:47,249 --> 01:07:49,546 Ohhh! Ik heb de Oran! 1076 01:07:49,580 --> 01:07:52,407 Ik heb de Oran! Had de Oran! 1077 01:07:52,440 --> 01:07:53,864 Oeh! Aaah! 1078 01:07:53,897 --> 01:07:55,506 Nicole, schiet op! Ze heeft de Oran! 1079 01:07:55,540 --> 01:07:58,787 Ze heeft het! Ze heeft het! Ze heeft het! 1080 01:08:02,493 --> 01:08:05,549 Kom het halen, Balthazar! 1081 01:08:05,583 --> 01:08:07,075 Ze gaat weg! 1082 01:08:07,108 --> 01:08:08,567 Hoi! Wacht op mij! 1083 01:08:10,095 --> 01:08:13,993 Ahh, ik ga terug naar de tuinafdeling. 1084 01:08:22,435 --> 01:08:24,121 Waar gingen ze heen? Ik weet het niet. 1085 01:08:24,154 --> 01:08:26,447 Ze moeten gebruikt hebben de Oran om te verdwijnen. 1086 01:08:27,441 --> 01:08:30,191 Wat zal er gebeuren als je Krijg je de Oran niet terug? 1087 01:08:30,225 --> 01:08:31,991 Besef je niet wat je hebt veroorzaakt? 1088 01:08:32,024 --> 01:08:35,272 De hele beschaving van Fantasia zal door het toilet gaan! 1089 01:08:35,306 --> 01:08:37,832 En misschien gaat die van ons er ook mee ten onder. 1090 01:08:39,971 --> 01:08:42,952 Ik hoop echt dat je genoten hebt je kleine winkelplezier. 1091 01:08:49,141 --> 01:08:51,433 O, Nicole! 1092 01:08:52,388 --> 01:08:55,445 Nu zal ik het vertellen het verhaal voor altijd, Balthazar. 1093 01:08:58,424 --> 01:09:00,187 Hé, keizerin! 1094 01:09:00,220 --> 01:09:02,058 Kijk eens, Wilma - 1095 01:09:02,092 --> 01:09:04,499 Ik ben de nieuwe bewaarder van het boek. 1096 01:09:04,532 --> 01:09:07,025 Ik heet niet Wilma. 1097 01:09:07,058 --> 01:09:10,688 Oh! Yo, groot hoofd! Wat is er? 1098 01:09:12,255 --> 01:09:15,425 En, eh... Oude man, Er komt nog meer gezelschap. 1099 01:09:17,450 --> 01:09:18,907 Dan heeft Bastian gefaald 1100 01:09:18,940 --> 01:09:22,761 en de Fantasia die we kennen zal tot het verleden behoren. 1101 01:09:38,578 --> 01:09:40,029 Laten we hier weggaan! 1102 01:09:40,063 --> 01:09:42,246 Barky! Laten we gaan! 1103 01:09:42,279 --> 01:09:43,701 Bastiaan! 1104 01:09:43,735 --> 01:09:45,798 Kom op, Barki! Wachten! Ik ben niet gevalideerd. 1105 01:09:45,832 --> 01:09:47,904 Oh! Oei! 1106 01:09:47,938 --> 01:09:52,407 Houd op met ons heen en weer te schudden, jij groot stuk hout! 1107 01:09:52,441 --> 01:09:54,132 Ah! Het is hier een patstelling! 1108 01:09:54,165 --> 01:09:59,437 Honderden mensen testen het uit hun airbags tegelijkertijd! 1109 01:09:59,471 --> 01:10:01,237 Deze wezens zijn gek! 1110 01:10:01,271 --> 01:10:05,206 (BOOS SCHREEUWEN, BOZEN EN SLAAN 1111 01:10:06,849 --> 01:10:08,988 Waarom doen ze allemaal zo gemeen? 1112 01:10:12,886 --> 01:10:14,757 Meneer Coreander?! 1113 01:10:19,342 --> 01:10:22,097 Jo! Chef! Hoe zit het met de geluksdraak? 1114 01:10:22,131 --> 01:10:27,212 Dit is niet het geval mijn favoriete deel van het verhaal. 1115 01:10:27,246 --> 01:10:29,467 Het lijkt erop dat hij pech heeft. 1116 01:10:31,223 --> 01:10:33,133 Blijf bij mij, Jane! 1117 01:10:33,167 --> 01:10:35,010 Waar is... O God! 1118 01:10:35,044 --> 01:10:37,355 Daar zijn ze! Daar zijn ze! Bastiaan! 1119 01:10:37,388 --> 01:10:39,667 Waarom zei je niet jij kwam hierheen? 1120 01:10:39,700 --> 01:10:41,237 Het lijkt wel Armageddon daarbuiten. 1121 01:10:41,271 --> 01:10:44,022 Ik blijf je vertellen, laat me weten waar je heen gaat. 1122 01:10:44,056 --> 01:10:45,631 Nicole, kijk naar jezelf. 1123 01:10:45,665 --> 01:10:48,759 Nicole, wil je Neem nu je spullen, alsjeblieft? 1124 01:10:48,793 --> 01:10:51,395 Waar heb je het geld vandaan? voor dit alles? 1125 01:10:51,429 --> 01:10:53,150 Ze gaven het aan mij. 1126 01:10:53,184 --> 01:10:54,839 Hebben ze dit aan jou gegeven?! 1127 01:10:54,873 --> 01:10:57,017 Nicole, lieverd, Ik begrijp het niet helemaal. 1128 01:10:57,050 --> 01:11:01,176 De winkels besluiten gewoon om te geven Nicole halveert hun inventaris?! 1129 01:11:01,209 --> 01:11:04,805 Ik wil de waarheid, jongedame, en ik wil het nu! 1130 01:11:04,839 --> 01:11:06,300 Ik verlangde ernaar. Wat?! 1131 01:11:06,334 --> 01:11:08,435 Barney, geef haar een kans om het uit te leggen. 1132 01:11:08,468 --> 01:11:11,145 Vertel me niet wat ik moet doen, Jane! 1133 01:11:11,178 --> 01:11:13,822 Zien? Ik wist dat dit zou gebeuren! 1134 01:11:14,853 --> 01:11:17,184 Nicole! Je komt hier zo terug! 1135 01:11:17,218 --> 01:11:18,712 Pa! 1136 01:11:19,705 --> 01:11:21,405 De Nasty controleert jou! 1137 01:11:21,439 --> 01:11:23,106 Geef niet toe aan de duisternis. 1138 01:11:24,519 --> 01:11:25,933 Kom op! 1139 01:11:29,065 --> 01:11:30,689 Dit is zo cool! Nee, nee! 1140 01:11:30,722 --> 01:11:32,279 Walgelijke wezens, blijf weg! 1141 01:11:32,312 --> 01:11:34,227 Laat ze binnen, nerd met een wereldbol! 1142 01:11:34,261 --> 01:11:36,515 Keizerin, zei je geen goedkope hoofdgrappen. 1143 01:11:36,549 --> 01:11:38,506 Dus klaag mij aan! Hé! 1144 01:11:38,540 --> 01:11:42,094 Honeykins, kun je hier binnenkomen? Wat is het nu? 1145 01:11:42,127 --> 01:11:43,512 Jaaaaa! 1146 01:11:43,545 --> 01:11:46,372 Is dat het beste wat je kunt doen? 1147 01:11:46,406 --> 01:11:48,664 Ugh! Eeeeeow! 1148 01:11:51,912 --> 01:11:53,406 Nicole! 1149 01:11:53,440 --> 01:11:55,274 Nicole! Wachten! 1150 01:11:55,308 --> 01:11:57,260 Nicole! 1151 01:11:59,476 --> 01:12:00,966 Nicole! 1152 01:12:01,998 --> 01:12:03,378 Hoi! Laat mij gaan! 1153 01:12:03,412 --> 01:12:06,468 Jouw moeder en mijn vader elkaar naar de keel zitten. 1154 01:12:06,501 --> 01:12:08,000 Het maakt mij niet uit! Je moet! 1155 01:12:08,034 --> 01:12:10,040 Het zijn onze ouders! Wij zijn een familie! 1156 01:12:10,073 --> 01:12:12,046 Nee, dat zijn we niet! Het is beter zo. 1157 01:12:12,080 --> 01:12:13,578 Het is beter om het nu te doen. 1158 01:12:13,612 --> 01:12:16,439 Wat nu doen? Laat ze vechten en scheiden. 1159 01:12:16,472 --> 01:12:19,004 Mijn ouders hadden vroeger ruzie de hele tijd. 1160 01:12:19,038 --> 01:12:23,278 Eerst schreeuwde mijn vader tegen mij: dan zouden ze tegen elkaar schreeuwen! 1161 01:12:23,312 --> 01:12:26,389 Het gebeurt allemaal weer! Dat is het niet! Het is de vervelende! 1162 01:12:26,422 --> 01:12:29,467 We moeten het stoppen! Je kunt het niet stoppen. Ik heb het geprobeerd. 1163 01:12:29,501 --> 01:12:31,874 Wat ik ook deed het hield niet op. 1164 01:12:31,908 --> 01:12:33,674 Ze zijn toch nog gescheiden. 1165 01:12:33,707 --> 01:12:37,375 Dit is mijn verhaal en ik laat het niet gebeuren. 1166 01:12:37,409 --> 01:12:38,755 Bastiaan! 1167 01:12:38,789 --> 01:12:40,393 Bastiaan! 1168 01:12:43,526 --> 01:12:45,226 Ben je oké? 1169 01:12:45,260 --> 01:12:46,926 Wat is er gebeurd? 1170 01:12:47,997 --> 01:12:50,174 Ik dacht dat je geëlektrocuteerd was. 1171 01:12:50,208 --> 01:12:51,702 Het maakte me bang. 1172 01:12:54,453 --> 01:12:57,203 Bastiaan, ik ga je helpen Haal de Oran terug. 1173 01:12:57,237 --> 01:12:58,660 Waarom zou je helpen? 1174 01:12:58,694 --> 01:13:02,781 Zo zal je moeder het tenminste krijgen haar stomme naaikamer terug. 1175 01:13:04,272 --> 01:13:06,798 Bastiaan. Bastiaan. 1176 01:13:06,831 --> 01:13:09,123 Wat? Ik zie er te 'on' uit voor jou? Houd op! 1177 01:13:09,157 --> 01:13:11,416 Ongeavanceerd? Niet cool? Ik ben er ziek van! 1178 01:13:11,449 --> 01:13:13,326 Je bent een verwend kreng! 1179 01:13:13,360 --> 01:13:14,783 Houd op! 1180 01:13:14,816 --> 01:13:17,376 Het is de vervelende die dit doet, niet jij. 1181 01:13:17,409 --> 01:13:19,138 Je zou nooit op deze manier handelen. 1182 01:13:19,172 --> 01:13:21,999 Begrijp je het niet? Je bent te aardig. 1183 01:13:22,032 --> 01:13:23,417 O ja! 1184 01:13:23,450 --> 01:13:25,595 Ik wil dat het jouw kamer is. 1185 01:13:25,628 --> 01:13:29,869 Het spijt me voor alle gemene dingen Ik heb het ooit tegen je gezegd. 1186 01:13:31,511 --> 01:13:34,038 Ik wil dat je mijn broer bent. 1187 01:13:34,072 --> 01:13:37,089 Wil je mij echt als broer? 1188 01:13:37,123 --> 01:13:38,580 Ja. 1189 01:13:39,687 --> 01:13:42,323 Ik wilde het gewoon niet om opnieuw gewond te raken. 1190 01:13:43,317 --> 01:13:44,921 Waar wachten we op? 1191 01:13:46,373 --> 01:13:49,009 Laten we gaan! Laten we jammen! 1192 01:13:49,043 --> 01:13:50,542 Wil naar huis! 1193 01:13:50,576 --> 01:13:54,167 Ja, ja. Ik mis Fantasia ook. 1194 01:13:54,201 --> 01:13:56,540 Wij ook! 1195 01:13:56,574 --> 01:13:58,832 Akkoord! Oké al! 1196 01:13:58,866 --> 01:14:01,292 We gaan terug naar de speelgoedafdeling. 1197 01:14:01,326 --> 01:14:03,685 Houd je rotsblokken vast, wil je... Wauw! 1198 01:14:03,718 --> 01:14:07,042 "Bark Troll's tak duwt de afvalcontainer opzij 1199 01:14:07,075 --> 01:14:10,366 ’ en dan stappen ze naar binnen de schuilplaats van de Nasties. 1200 01:14:10,399 --> 01:14:12,484 "En Bark Troll riep uit..." 1201 01:14:12,517 --> 01:14:14,535 'O nee! Het is een hinderlaag!' 1202 01:14:14,569 --> 01:14:17,300 Handen af. Hé, raak de schors niet aan. 1203 01:14:17,333 --> 01:14:20,032 Ik ben 300 jaar oud. Toon wat respect. 1204 01:14:20,065 --> 01:14:21,564 Kusjeskus? 1205 01:14:21,598 --> 01:14:25,232 Barky! 1206 01:14:25,265 --> 01:14:26,679 Kom op! 1207 01:14:27,672 --> 01:14:29,472 Walgelijke schaaldier! 1208 01:14:29,506 --> 01:14:32,906 Mijn keizerin, geef niet toe aan de Nasty! 1209 01:14:32,940 --> 01:14:34,817 Keizerin! Help me! 1210 01:14:36,307 --> 01:14:39,062 Hier zijn we ze kwijtgeraakt. Ze zijn er nu niet. 1211 01:14:39,095 --> 01:14:42,954 Als ik dat was 1,80 meter groter, ik zou je verpulveren! 1212 01:14:42,988 --> 01:14:44,597 Hoor je dat? Dat deed ik. 1213 01:14:44,630 --> 01:14:46,125 Gaan! 1214 01:14:47,119 --> 01:14:51,550 Neem mijn maat en ik zal jou hebben, mijn jongen! 1215 01:14:56,059 --> 01:14:58,126 Balthazar! 1216 01:14:58,160 --> 01:15:00,949 Waarom duurde het zo lang? 1217 01:15:02,324 --> 01:15:06,469 Weet je, ik heb gelezen alles over je mama en je papa. 1218 01:15:06,503 --> 01:15:10,615 De zaken worden een beetje vervelend bij de Bucks-residentie. 1219 01:15:10,648 --> 01:15:12,219 Je hebt het zo gemaakt! 1220 01:15:12,252 --> 01:15:14,089 Nee. Dat heb je gedaan! 1221 01:15:14,122 --> 01:15:15,892 En jij ook. 1222 01:15:15,925 --> 01:15:17,725 Geef mij niet de schuld. 1223 01:15:17,759 --> 01:15:20,739 Ik heb die woorden niet gezegd in de mond van je ouders. 1224 01:15:21,732 --> 01:15:23,342 Ze zeiden het zelf. 1225 01:15:23,375 --> 01:15:25,018 Maakt jou niets uit?! 1226 01:15:26,202 --> 01:15:29,793 Je moet in de mensenwereld leven na dit alles ook. 1227 01:15:29,827 --> 01:15:32,582 Als je alles vernietigt het zal slecht voor je zijn! 1228 01:15:32,616 --> 01:15:34,000 En jij en iedereen! 1229 01:15:34,034 --> 01:15:36,937 Hij heeft gelijk, chef! Geef hem de ketting terug. 1230 01:15:36,971 --> 01:15:39,808 Ik wil niets slechts gebeurt met mijn moeder. 1231 01:15:39,841 --> 01:15:43,088 Wil je iets weten? Iets ergs is je moeder al overkomen. 1232 01:15:43,122 --> 01:15:44,502 Wat? 1233 01:15:45,763 --> 01:15:47,253 Jij! 1234 01:15:47,286 --> 01:15:48,709 Oh! 1235 01:15:48,743 --> 01:15:51,360 Ik heb de Oran! Ik heb de Oran! 1236 01:15:51,393 --> 01:15:53,977 Je bent de Oran kwijt! Oeh, ja! 1237 01:15:55,696 --> 01:15:58,600 Wat ben je aan het doen? ik wens... 1238 01:16:02,114 --> 01:16:03,643 Nicole, het boek! 1239 01:16:05,935 --> 01:16:08,074 Grote man, Balthazar... 1240 01:16:10,978 --> 01:16:13,079 ...toen je de ketting kreeg. 1241 01:16:14,111 --> 01:16:15,677 Leg het neer. 1242 01:16:15,710 --> 01:16:17,210 Leg het neer! 1243 01:16:17,244 --> 01:16:19,994 Dan zullen we zien wat ben jij een grote man. 1244 01:16:21,026 --> 01:16:22,902 In het bijzijn van je zus! 1245 01:16:22,936 --> 01:16:25,037 Doe het niet! Je hebt de Oran! 1246 01:16:25,070 --> 01:16:27,403 Je kunt hem in een eend veranderen. 1247 01:16:27,437 --> 01:16:29,737 Ik werd bang, Bastian. 1248 01:16:32,716 --> 01:16:35,276 "Bastiaan geplaatst de ketting naar beneden... 1249 01:16:42,268 --> 01:16:46,202 "...en alles dan in de praktijk brengen die jaren van... karatelessen." 1250 01:16:46,236 --> 01:16:48,728 Karatelessen?! 1251 01:16:48,762 --> 01:16:52,201 "'Ha-ha! Karatelessen! ' schreeuwde Slip, barstensvol van het lachen." 1252 01:16:52,234 --> 01:16:54,880 Wat ben je aan het doen? Ik heb maar twee lessen gevolgd! 1253 01:16:54,913 --> 01:16:58,600 "Bastian begint te cirkelen, wachtend op zijn moment om aan te vallen." 1254 01:16:58,633 --> 01:17:01,453 Ga naar huis, Bastiaan! 1255 01:17:01,487 --> 01:17:04,240 Ooh-hoo-hoo! 1256 01:17:04,274 --> 01:17:06,298 Het spijt me! Dat is wat er staat. 1257 01:17:06,756 --> 01:17:09,245 Om maar te zwijgen van wat het boek zegt. 1258 01:17:09,278 --> 01:17:11,762 Pas op, Bastiaan. Doe het rustig aan. 1259 01:17:11,796 --> 01:17:13,256 "In één keer, 1260 01:17:13,290 --> 01:17:16,823 "Het was alsof Bastian getransformeerd was tot een dodelijke combinatie 1261 01:17:16,857 --> 01:17:20,358 "van Bruce Lee, Steven Seagal en Jean-Claude Van Damme." 1262 01:17:20,392 --> 01:17:23,223 Maak je geen zorgen, chef. Het is maar een bluf. 1263 01:17:24,789 --> 01:17:28,800 ‘Bastian blokkeert de aanval van Slip en counters met een karatekarbonade 1264 01:17:28,834 --> 01:17:31,666 "en dan... schopt hem weg." 1265 01:17:31,699 --> 01:17:34,383 Ik vermoord hem! Kom op! 1266 01:17:34,417 --> 01:17:37,053 Ga door! Ga door! Geef hem links! 1267 01:17:37,087 --> 01:17:38,510 ‘Bastian wendt zich af van Slip 1268 01:17:38,543 --> 01:17:41,561 "en verricht een wonderbaarlijk vliegende trap naar Dog." 1269 01:17:41,595 --> 01:17:43,285 Ja! Kom op, jongen! 1270 01:17:43,319 --> 01:17:45,229 Pas op, Bastiaan. 1271 01:17:46,261 --> 01:17:48,228 Ik ben terug! 1272 01:17:48,261 --> 01:17:50,162 Falkor! 1273 01:17:50,195 --> 01:17:53,405 "Ze zien Falkor en... rennen voor hun leven!" 1274 01:17:53,438 --> 01:17:55,773 Ga weg! Ga weg! 1275 01:17:57,187 --> 01:17:59,899 Wij gaan nu naar huis. 1276 01:17:59,932 --> 01:18:02,578 Hoera! Haha! 1277 01:18:02,612 --> 01:18:05,363 Verkrijg de... Ach... misschien niet. 1278 01:18:10,023 --> 01:18:12,698 O, mijn God! Wat? 1279 01:18:12,731 --> 01:18:15,339 O nee! Wat nu, hè? 1280 01:18:15,372 --> 01:18:17,096 "Ondertussen terug bij Jane's huis, 1281 01:18:17,130 --> 01:18:22,173 ‘De korte huwelijksreis van Barney en Jane was veranderd in een levende nachtmerrie. 1282 01:18:22,207 --> 01:18:27,216 "Na slechts één week huwelijk, Barney besloot ermee op te houden." 1283 01:18:28,210 --> 01:18:29,699 Laat me dat eens zien. 1284 01:18:31,304 --> 01:18:35,468 'En daar in de Rockchewers' wonen, de dingen waren net zo slecht." 1285 01:18:35,501 --> 01:18:36,810 Papa? 1286 01:18:36,844 --> 01:18:38,983 Van nu af aan, vrouw... 1287 01:18:40,014 --> 01:18:42,765 ...Ik word een rollende steen! 1288 01:18:42,799 --> 01:18:45,215 Het gaat goed met mij! Hmm! Gek. 1289 01:18:45,249 --> 01:18:48,076 O nee! Ze hebben mijn verhaal meegenomen naar de toekomst! 1290 01:18:48,109 --> 01:18:50,254 Dit alles is al gebeurd. 1291 01:18:50,287 --> 01:18:51,709 Kom niet terug! 1292 01:18:51,743 --> 01:18:53,850 Maak je geen zorgen, dat doe ik niet! 1293 01:18:53,883 --> 01:18:58,085 Nee, papa! Nee, ga niet weg mama! 1294 01:18:59,728 --> 01:19:03,591 Hm... nee. Het moet een droom zijn. 1295 01:19:03,625 --> 01:19:06,452 Nee, papa! Ga niet! 1296 01:19:07,636 --> 01:19:09,126 Nicole? 1297 01:19:14,399 --> 01:19:16,046 Nicole, Falkor is er nu. 1298 01:19:16,080 --> 01:19:20,664 We moeten de Fantasians terugwensen voordat we van de Nasties af zijn. 1299 01:19:20,698 --> 01:19:23,584 Ah... ik ga je missen, jongen. 1300 01:19:23,618 --> 01:19:26,401 Tot ziens, Barky. Ik zal je missen. 1301 01:19:26,434 --> 01:19:28,726 Jij ook, Falkor. 'Dag, Bastiaan. 1302 01:19:28,760 --> 01:19:31,018 Oooooh! Ja, jij ook, Junior. 1303 01:19:34,036 --> 01:19:35,698 'Dag, Bastiaan. 1304 01:19:35,731 --> 01:19:37,326 Ik ga nu naar huis. 1305 01:19:37,359 --> 01:19:40,989 Oké, iedereen, in wenspositie komen. 1306 01:19:41,023 --> 01:19:42,364 Veel succes, jongen. 1307 01:19:51,495 --> 01:19:52,985 Papa! 1308 01:19:53,635 --> 01:19:57,035 Wij wensen die Fantasia zou teruggaan naar hoe het was 1309 01:19:57,069 --> 01:19:59,862 voordat dit vervelende bedrijf begon. 1310 01:20:11,286 --> 01:20:13,043 Oooooh! 1311 01:20:13,076 --> 01:20:14,800 Het werkte! 1312 01:20:27,522 --> 01:20:29,013 Barney! 1313 01:20:32,795 --> 01:20:34,365 Barney! 1314 01:20:34,399 --> 01:20:36,118 Nee! Ga alsjeblieft niet weg, papa! 1315 01:20:36,152 --> 01:20:37,537 Ga niet! 1316 01:20:37,570 --> 01:20:39,060 Nicole! Ik ben thuis! 1317 01:20:39,094 --> 01:20:40,554 Ben je oké? 1318 01:20:40,588 --> 01:20:42,461 Hallo, mama! Bastiaan! 1319 01:20:43,950 --> 01:20:46,740 Ik maakte me zorgen om je, jij gekke jongen! 1320 01:20:46,773 --> 01:20:48,234 Weet je zeker dat alles in orde is? 1321 01:20:48,267 --> 01:20:50,846 Je zult het nooit geloven Wat is er gebeurd, papa! 1322 01:20:50,879 --> 01:20:53,425 O, ik denk dat ik het misschien wel geloof wat er is gebeurd. 1323 01:20:53,459 --> 01:20:55,030 Welkom thuis, Nicole! 1324 01:20:56,596 --> 01:20:58,850 Dr. Dumont zei dat het zou lukken! 1325 01:21:06,912 --> 01:21:08,903 Ik hoop dat je iets hebt geleerd, jongen. 1326 01:21:08,936 --> 01:21:13,215 Wees voorzichtig met wat je wenst – dat zou kunnen kom vast te zitten in een winkelcentrum! 1327 01:21:13,248 --> 01:21:14,710 Ik - ik wens klein. 1328 01:21:14,743 --> 01:21:18,335 Ik heb nieuwe bladeren. Ik heb een nieuw leven gekregen! 1329 01:21:18,368 --> 01:21:19,863 Tot ziens, Barky! 1330 01:21:21,773 --> 01:21:24,371 O, ach... kijk! Daar is je vader! 1331 01:21:24,405 --> 01:21:25,828 Ga hem kussen. 1332 01:21:25,861 --> 01:21:27,867 Mama! Papa! 1333 01:21:27,900 --> 01:21:29,839 Ik ben thuis! 1334 01:21:29,873 --> 01:21:32,336 Mijn kindje! Junior! 1335 01:21:32,370 --> 01:21:34,767 Oh! Hij is thuis! 1336 01:21:34,801 --> 01:21:40,226 Als ik maar de wortelrot kan krijgen om op te ruimen, alles komt goed. 1337 01:21:57,341 --> 01:21:58,832 Hoi. 1338 01:22:03,264 --> 01:22:06,439 Bastiaan en Nicole! Hoi! 1339 01:22:06,472 --> 01:22:08,650 Nicole, weet je mijn vriendin Marcia. 1340 01:22:09,720 --> 01:22:12,241 Ik doe? Natuurlijk wel. 1341 01:22:16,826 --> 01:22:20,456 Jullie kinderen kunnen maar beter doorgaan. We mogen niet te laat komen voor onze lessen. 1342 01:22:20,489 --> 01:22:21,946 Hemel, nee. Goh, nee. 1343 01:22:21,979 --> 01:22:23,643 O nee. O nee. 1344 01:22:23,677 --> 01:22:25,274 'Doei. 'Doei. 1345 01:22:25,308 --> 01:22:27,069 Doei. 'Doei. 1346 01:22:27,103 --> 01:22:29,128 Nou, zus, hoe vond je het einde? 1347 01:22:30,159 --> 01:22:31,878 Heb jij dat gedaan? 1348 01:22:31,912 --> 01:22:33,598 Ja! 1349 01:22:46,282 --> 01:22:49,644 Het verhaal is nog niet voorbij, jongeman. 1350 01:22:49,677 --> 01:22:51,669 Ren mee. 1351 01:23:05,690 --> 01:23:07,180 Ja! 1352 01:23:10,694 --> 01:23:14,247 Dit is mijn favoriet deel van het verhaal! 1353 01:23:30,027 --> 01:23:32,509 ♪ Ik hou van rook en bliksem 1354 01:23:33,541 --> 01:23:35,490 ♪ Zware metalen donder 1355 01:23:36,483 --> 01:23:38,507 ♪ Racen met de wind 1356 01:23:39,501 --> 01:23:41,908 ♪ En het gevoel waar ik onder zit 1357 01:23:42,901 --> 01:23:46,302 ♪ Ja, lieverd, ik ga het laten gebeuren 1358 01:23:46,335 --> 01:23:49,355 ♪ Neem de wereld in een liefdesomhelzing 1359 01:23:49,388 --> 01:23:52,376 ♪ Vuur al je wapens tegelijk af 1360 01:23:52,409 --> 01:23:55,372 ♪ En explodeer in de ruimte 1361 01:23:55,406 --> 01:23:58,360 ♪ Als een echt natuurkind 1362 01:23:58,394 --> 01:24:01,316 ♪ We zijn geboren, geboren om wild te zijn 1363 01:24:01,349 --> 01:24:04,427 ♪ We kunnen zo hoog klimmen 1364 01:24:04,460 --> 01:24:07,505 ♪ Ik wil nooit doodgaan 1365 01:24:08,460 --> 01:24:12,128 ♪ Geboren om wild te zijn 1366 01:24:14,764 --> 01:24:18,699 ♪ Geboren om wild te zijn! ♪ 1367 01:24:23,895 --> 01:24:33,069 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1368 01:24:33,103 --> 01:24:38,183 ♪ De dromen redden van de nieuwe generatie 1369 01:24:38,217 --> 01:24:41,699 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1370 01:24:47,697 --> 01:24:51,631 ♪ Ik heb een visie op liefde in mijn gedachten 1371 01:24:51,665 --> 01:24:55,533 ♪ De wereld van verwarring achter zich gelaten 1372 01:24:55,567 --> 01:24:59,464 ♪ Ik hoorde de keizerin beroep op mijn hart 1373 01:24:59,497 --> 01:25:03,091 ♪ Zorg dat Fantasia niet uit elkaar valt 1374 01:25:03,124 --> 01:25:06,684 ♪ Ik ben op een missie Ik ben op een missie 1375 01:25:06,717 --> 01:25:10,161 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1376 01:25:11,460 --> 01:25:14,898 ♪ Ik ben op een missie Ik ben op een missie 1377 01:25:14,931 --> 01:25:16,923 ♪ Op een missie van liefde 1378 01:25:18,948 --> 01:25:25,906 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1379 01:25:25,939 --> 01:25:30,180 ♪ De dromen redden van de nieuwe generatie 1380 01:25:30,213 --> 01:25:32,469 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1381 01:25:32,503 --> 01:25:35,276 ♪ Ik ben op een missie van liefde! 1382 01:25:35,310 --> 01:25:39,679 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1383 01:25:39,712 --> 01:25:44,049 ♪ Op een missie van liefde 1384 01:25:45,653 --> 01:25:48,671 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1385 01:25:49,664 --> 01:25:53,198 ♪ Nare reflecties krijgen controle 1386 01:25:53,231 --> 01:25:56,892 ♪ Laat me een concept zien om onze ziel te genezen 1387 01:25:56,925 --> 01:26:00,840 ♪ Wijsheid en hoop moet de rebelse schreeuw verslaan 1388 01:26:00,873 --> 01:26:04,755 ♪ Ik heb de sleutel gevonden hoe je de betovering kunt verbreken 1389 01:26:04,789 --> 01:26:08,537 ♪ Ik ben op een missie Ik ben op een missie 1390 01:26:08,571 --> 01:26:12,897 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1391 01:26:12,931 --> 01:26:16,179 ♪ Ik ben op een missie Ik ben op een missie 1392 01:26:16,212 --> 01:26:18,203 ♪ Op een missie van liefde 1393 01:26:20,152 --> 01:26:28,217 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1394 01:26:28,251 --> 01:26:31,613 ♪ De dromen redden van de nieuwe generatie 1395 01:26:31,646 --> 01:26:33,769 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1396 01:26:33,802 --> 01:26:35,840 ♪ Ik ben op een missie van liefde! 1397 01:26:35,873 --> 01:26:37,879 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1398 01:26:37,912 --> 01:26:39,259 ♪ Missie van liefde! 1399 01:26:39,292 --> 01:26:43,308 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1400 01:26:43,342 --> 01:26:46,819 ♪ De dromen redden van de nieuwe generatie 1401 01:26:46,852 --> 01:26:50,372 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1402 01:26:54,230 --> 01:26:57,096 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1403 01:27:05,730 --> 01:27:14,063 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1404 01:27:14,097 --> 01:27:17,650 ♪ De dromen redden van de nieuwe generatie 1405 01:27:17,683 --> 01:27:19,557 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1406 01:27:19,591 --> 01:27:22,746 ♪ Ik ben op een missie van liefde! 1407 01:27:22,780 --> 01:27:29,727 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1408 01:27:29,761 --> 01:27:33,237 ♪ De dromen redden van de nieuwe generatie 1409 01:27:33,271 --> 01:27:36,256 ♪ Ik ben op een missie van liefde 1410 01:27:36,289 --> 01:27:37,712 ♪ Ik ben op een missie 1411 01:27:37,745 --> 01:27:39,732 ♪ Ik ben op een missie van liefde. ♪ 1412 01:28:00,744 --> 01:28:04,527 ♪ In het midden van een eenzame straat 1413 01:28:05,558 --> 01:28:08,920 ♪ Je moet oppassen voor het soort dat je tegenkomt 1414 01:28:09,990 --> 01:28:12,378 ♪ Oh, het zorgt ervoor dat ik wil ontsnappen 1415 01:28:12,412 --> 01:28:14,766 ♪ Ik schreeuw elke dag om liefde 1416 01:28:14,799 --> 01:28:16,753 ♪ Maar niemand kan mijn roep horen 1417 01:28:17,745 --> 01:28:20,381 ♪ Gevangen in het midden van een gevarenzone 1418 01:28:20,415 --> 01:28:22,373 ♪ We gaan je pakken! 1419 01:28:22,407 --> 01:28:25,043 ♪ Het is donker in de schaduw van de troon van de Nasty 1420 01:28:25,076 --> 01:28:27,046 ♪ Wij zijn de Nasties! Oeh, ooh! 1421 01:28:27,080 --> 01:28:28,982 ♪ Ik hoor een stem die mij nog steeds achtervolgt 1422 01:28:29,016 --> 01:28:33,219 ♪ Maar deze keer ga ik het redden naar de andere kant 1423 01:28:33,252 --> 01:28:34,828 ♪ Wij zijn de Nasties! 1424 01:28:34,861 --> 01:28:36,810 ♪ We gaan je pakken, dat klopt! 1425 01:28:36,844 --> 01:28:39,064 ♪ Omdat wij de Nasties zijn! 1426 01:28:39,098 --> 01:28:42,978 ♪ Droom verder, droom verder 1427 01:28:43,011 --> 01:28:46,858 ♪ Het oneindige verhaal 1428 01:28:46,891 --> 01:28:48,773 ♪ Droom verder 1429 01:28:48,806 --> 01:28:54,995 ♪ Kom met mij mee naar het oneindige verhaal 1430 01:28:59,351 --> 01:29:03,362 ♪ Het oneindige verhaal 1431 01:29:05,387 --> 01:29:11,424 ♪ Kom met mij mee naar het oneindige verhaal 1432 01:29:11,457 --> 01:29:13,371 ♪ Oooh! 1433 01:29:17,804 --> 01:29:19,986 ♪ Wij zijn de Nasties! Oeh, ooh! 1434 01:29:20,020 --> 01:29:22,808 ♪ Zelfs de wezens in het land van dromen 1435 01:29:23,840 --> 01:29:27,125 ♪ Voel dat ze aan het verliezen zijn hun kostbare koningin 1436 01:29:28,119 --> 01:29:30,143 ♪ Red de wereld van onze fantasie 1437 01:29:30,177 --> 01:29:32,513 ♪ De sleutel ligt in de realiteit 1438 01:29:32,546 --> 01:29:34,881 ♪ Wat is er aan de hand? 1439 01:29:35,989 --> 01:29:38,071 ♪ Crash naar beneden, het zal op mij landen 1440 01:29:38,104 --> 01:29:40,120 ♪ We gaan je pakken, dat klopt! 1441 01:29:40,154 --> 01:29:43,400 ♪ Met behulp van een ketting Ik zal de sleutel vinden 1442 01:29:43,434 --> 01:29:45,010 ♪ Wij zijn de Nasties! Oeh! 1443 01:29:45,043 --> 01:29:47,378 ♪ Hoe kan ik de magische betovering verbreken 1444 01:29:47,412 --> 01:29:50,621 ♪ En red de wereld van het oneindige verhaal? 1445 01:29:50,655 --> 01:29:54,938 ♪ Wij zijn de Nasties, dat klopt! 1446 01:29:54,972 --> 01:29:57,155 ♪ Ja, wij zijn de Nasties! ♪ 1447 01:30:09,227 --> 01:30:12,518 ♪ Snelkoppeling naar voor altijd 1448 01:30:12,551 --> 01:30:16,257 ♪ Houd van mij en ons hart zal schrijven 1449 01:30:16,290 --> 01:30:20,388 ♪ Het oneindige verhaal 1450 01:30:20,421 --> 01:30:24,432 ♪ Rivieren zwerven en bergen rijzen 1451 01:30:24,466 --> 01:30:28,461 ♪ Dat geloof ik in jouw ogen 1452 01:30:28,495 --> 01:30:32,423 ♪ De kortere weg naar voor altijd liegt 1453 01:30:32,457 --> 01:30:36,319 ♪ Bij het vervagende licht van de kaars 1454 01:30:36,352 --> 01:30:41,089 ♪ Houd van mij en ons hart zal schrijven 1455 01:30:41,123 --> 01:30:45,827 ♪ Vanaf nu een nooit eindigend verhaal 1456 01:30:48,043 --> 01:30:52,971 ♪ Vanaf nu een nooit eindigend verhaal 1457 01:30:53,005 --> 01:30:56,218 ♪ Snelkoppeling naar voor altijd. ♪